"L’Age d’Or" de Jose Marti publié en français, présenté à La Havane...

mardi 2 avril 2013

Présentation d’une édition de luxe en français de « L´âge d´or » à Cuba

{{}}

Une édition de luxe des deux premiers magazines de L´âge d´or, de l’intellectuel cubain José Martí (1853-1895), fabriqués à la main, a été présentée à La Havane.

Destiné aux enfants de l´Amérique, L´âge d´or est composé de quatre magazines mensuels, avec des contes, histoires et poèmes conçus pour eux par le leader indépendantiste dans la seconde moitié du XIXe siècle.

Avec des illustrations et des dessins de créateurs français et les mêmes dimensions de l´original en espagnol, la nouvelle édition est un projet des anciens diplômés et professeurs de l´Université de Lyon dédiés à la traduction en français d´auteurs latino-américains inédits dans la nation européenne.

La traduction a été assurée par Marie Charlote Bannot, Julie Cultien, Alexis Dediem et Magali Hamps, membres de l’Atelier du tilde, ceux qui travaillent déjà dans les deux autres magazines.

Les textes feront partie des fonds de la bibliothèque de l´Alliance Française de La Havane.

Sa présentation a fait partie du programme de la Semaine de la Francophonie, qui s’est déroulé dans tout le monde pour afficher la culture de cette communauté, répartis dans le monde entier.


Commentaires

Agenda

<<

2018

 

<<

Novembre

 

Aujourd’hui

LuMaMeJeVeSaDi
2930311234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293012
Aucun évènement à venir les 6 prochains mois

Annonces

-* Victor Hugo - Visionnaire de Paix

Cliquer ICI :
http://victor-hugo-cuba-2019.jimdo.com/

http://victor-hugo-cuba-2019.jimdo.com

.Tres mares, Trois Mers

http://3mers-3mares.jimdo.com/3mers-3mares/biennale-de-la-havane-2015

LE MAGAZINE

LE MAGAZINE N° 33

http://cubacoop.org/spip.php?page=article&id_article=3958/

Portail CUBARTE

http://www.cubarte.cult.cu/fr

POUR EN SAVOIR PLUS SUR CUBA COOPERATION FRANCE

http://cubacoop.org/spip.php?page=article&id_article=2248

Traductor

English French German Spain Italian Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

Brèves

13 février 2016 - Les Etats-Unis et Cuba vont rétablir des vols réguliers directs

Les Etats-Unis et Cuba vont signer mardi un accord bilatéral destiné à rétablir les liaisons (...)

29 décembre 2015 - Eusebio Leal lauréat du prix Campeche Ville du Patrimoine 2015

Par Martiza Mariana Rodriguez CUBARTE 28.12.2015
Le gouverneur Alejandro Moreno Cárdenas et le (...)

18 septembre 2015 - Le grand théâtre de La Havane prend le nom d’Alicia Alonso

– Le Conseil d’Etat de la République de Cuba a décidé de donner au grand théâtre de La Havane le nom (...)

25 août 2015 - La Havane accueillera le Congrès panaméricain des professionnels de l’infirmerie

La Havane, 25 août – « La contribution de l’infirmerie à l’excellence dans les services de santé », (...)

23 août 2015 - Le Cubain Alberto Juantorena est élu vice président de l’IAAF

La Havane, 21 août – L’ex coureur cubain, Alberto Juantorena a été élu vice président de (...)