Depuis qu’il y est venu pour la première fois avec le Buena Vista Social Club et Ibrahim Ferrer, le pianiste cubain Roberto Fonseca est très souvent revenu à Marciac, village et festival pour lesquels il avoue une tendresse particulière. C’est la raison pour laquelle il offre à JIM 2013 un projet artistique en exclusivité mondiale : Tradicional (le 1^er août).
« Un travail qui rompt l’habituelle alternative entre tradition et modernité, en fondant et en plaçant ainsi deux univers dans un même lieu » a expliqué Fonseca. Pour ce répertoire taillé sur mesure, il sera accompagné d’une dizaine de musiciens. Mais, apprenait-on lundi 29 juillet 2013, sans sa mère, la chanteuse professionnelle Mercedes Cortés, « symbole de sa tradition familiale la plus intime ». Elle n’a pas reçu l’autorisation de quitter Cuba, malgré une démarche de la direction du Festival auprès « du corps diplomatique français ». Ce même lundi, la position de l’administration cubaine concernée n’était pas disponible, laissant la place aux tentatives d’explication de sources françaises.