La biographie intégrale de Gabriel Garcia Marquez paraitra en 2017

Partager cet article facebook linkedin email

Le Britannique Gerald Martin travailla durant 17 ans sur la biographie « Gabriel Garcia Marquez, une vie », qui parut en 2009. En français elle comporte 700 pages. Mais ce n’était qu’un « résumé ». La biographie intégrale de quelque 2500 pages sortira en 2017. Si la version en espagnol et (probablement) en anglais est assurée, aucune information n’était disponible début juillet sur une édition en français de cette version longue.
Dans un nouvel épilogue, l’auteur abordera les sept dernières années de la vie du prix Nobel 1982. Gerald Martin qui n’a utilisé pour sa première édition que le tiers du matériel de recherches recueilli, inclura notamment un chapitre spécial sur le Mexique dans la vie de l’écrivain et quelque 300 entretiens avec Fidel Castro, Carlos Fuentes et Felipe Gonzalez, entre autres personnalités.

La biographie intégrale (2500 pages) de Gabriel García Márquez paraitra en 2017

Par Michel Porcheron

L’auteur britannique Gerald Martin l’avait annoncé dès la sortie de sa biographie de 700 pages Gabriel Garcia Marquez, a life (« Gabriel Garcia Marquez, une vie » en 2009 chez Grasset) : il y aura une suite, une nouvelle version, longue, « dans quelques années, si tout va bien ».

Dans l’avant-propos, il écrivait en effet : « J’ai consacré 17 ans de travail à cette biographie. J’avais dépassé deux mille pages de textes et six mille notes lorsque je me suis aperçu que je risquais de ne pas parvenir au bout de mon entreprise. Ce que le lecteur a sous les yeux est donc la version abrégée d’une biographie beaucoup plus longue, pratiquement achevée,  que j’ai l’intention de publier dans quelques années si tout va bien. Mais il m’a paru raisonnable de rassembler mes découvertes et les connaissances que j’ai accumulées en un texte réduit et relativement compact, tant que le sujet de cette biographie, aujourd’hui octogénaire, est encore de ce monde et apte à en prendre connaissance »

 

Pour cette première édition, Gerald Martin n’avait utilisé qu’un tiers des informations recueillies pendant ces 17 ans.   

La nouvelle version se présentera sous forme très probablement de trois volumes, avec un total de 2500 pages. Elle sera publiée en 2017, en espagnol et en anglais. Aucune information n’était disponible début juillet sur une éventuelle traduction en français. La biographie “Gabriel Garcia Marquez, a life “ de 2008 comportait 580 pages, alors que la version en espagnol dépassait les 700 pages.

« Les  trois tomes existent déjà de manière embryonnaire », a déclaré Gerald Martin dans un entretien accordé au quotidien mexicain Excelsior. Le biographe a précisé qu’il y travaillera pendant un an et demi.

Voir en espagnol :

http://www.excelsior.com.mx/expresiones/2014/06/26/967417

« La biographie intégrale sera un livre beaucoup plus complet grâce notamment à quelque 300 entretiens et près de 2000 notes» qui n’avaient pas été exploités pour la  première édition. Parmi ces témoignages, figureront ceux  de Fidel Castro, de l’écrivain mexicain Carlos Fuentes (1928-2012), grand ami de García Márquez, et de l’ex président du gouvernement espagnol Felipe González, entre autres personnalités du monde littéraire et du monde politique. « La première édition ne fut que la partie visible de l’iceberg ».

                                 

L’ouvrage s’achèvera avec un nouvel épilogue portant sur les dernières années du Prix Nobel colombien, décédé le 17 avril dernier. Mais, selon le biographe, ce nouvel épilogue devrait figurer d’ores et déjà dans une nouvelle édition de son livre de 2008,  dont la publication est prévue « dans les prochaines semaines ».  

Gerald Martin avait rencontré pour la dernière fois Gabriel Garcia Marquez il y a un peu plus de trois ans à La Havane, là où ils s’étaient connus.

[La version de 2009 avait été traduite en espagnol par Eugenia Vazquez Nacarino, pour l’éditeur Random House Mondadori, 2009 et en français par Marie-Françoise Girod, Alice Pétillot et Dominique Letellier.

Cet ouvrage a une particularité : il s’ouvre par trois cartes géographiques (Colombie, Côte Caraïbe/atlantique et Les Caraïbes et le Golfe du Mexique) et se ferme avec quatre arbres généalogiques, la familia Garcia Marquez et Barcha Pardo, la familia Garcia Martinez, la familia Marquez Iguaran et la familia Buendia dans Cent Ans de solitude.               

Gerald Martin, qui fut pendant 15  ans professeur de langues modernes à l’Université de Pittsburg est président de l’Institut international pour la littérature latino-américaine. Il a notamment publié une édition critique de  Hombres de maiz (1992) et de El Senor presidente (2000) de Miguel Angel Asturias (1899-1974, prix Nobel 1967) et a participé à la rédaction du Cambridge History of Latin America.

Gerald Martin publiera en 2015 la première biographie de l’écrivain originaire du Pérou, Mario Vargas Llosa (1936), prix Nobel 2010] (mp)