Arrivée massive de titres de Gabriel Garcia Marquez au format numérique aux USA

mardi 14 octobre 2014
par  Michel Porcheron

Posté par M P
Pour la première fois, neuf titres de Gabriel Garcia Marquez, excepté Cent Ans de Solitude, seront disponibles (le 15 octobre) en format numérique en anglais aux Etats Unis. L’opération a été menée par Vintage Books. Le marché s’y prête où une majorité de lecteurs ont désormais choisi le numérique.
SI l’œuvre de « Gabo » est par ailleurs largement disponible en espagnol, le format électronique est inexistant en français. Les lecteurs francophones n’ont pas non plus accès à une version numérique de LA biographie du Colombien, prix Nobel 1982, alors qu’elle existe en espagnol et en anglais.

 

Neuf titres de Gabriel García Márquez pour la première fois aux USA au format numérique en anglais

Avec https://www.actualitte.com/ posté par M P

Vintage Book publiera en octobre neuf livres du romancier prix Nobel

Plusieurs titres de l’œuvre de Gabriel García Márquez seront disponibles en anglais le 15 octobre au format numérique, publiés par Vintage Books. C’est une grande première de la part de cette maison d’édition aux Etats Unis.

Vintage Books vient en effet de réussir un gros coup dans l'édition, en faisant l’acquisition des droits d'exploitation au format électronique de neuf titres du romancier colombien, prix Nobel 1982, parmi lesquels L'amour au temps du choléra, Chronique d'une mort annoncée, Le Général dans son labyrinthe, De l'amour et autres démons, Vivre pour la raconter. 

JPEG - 134.7 ko

                            

D'autres  titres, et pas n’importe lesquels, sont absents de cette offre, comme Pas de lettre pour le colonel ou Cent ans de solitude, édités (version papier) par Harper Collins Perennial,  qui ne seront rendus disponibles par Vintage qu'en langue espagnole.

Vintage Books et Vintage Espagnol sont deux divisions de la maison d’édition Penguin Random House

Les droits ont été acquis par Vintage Books auprès de l'agence internationale Balcells & Wylie, qui rassemble les forces de Carmen Balcells, éditrice et agent littéraire espagnole et Andrew Wylie, agent littéraire américain, deux agents connus comme étant parmi les plus influents du monde de l'édition. Cette agence a été créée en mai 2014. « Notre objectif est de donner plus de force, de portée et de durée à la représentation de nos clients », expliquaient les deux agents.

JPEG - 113.8 ko

 

Outre Gabriel Garcia Marquez et Mario Vargas Llosa, Carmen Balcells compte parmi "ses" auteurs Julio Cortazar et Carlos Fuentes tandis qu'Andrew Wylie s’occupe des œuvres de Jorge Luis Borges, Guillermo Cabrera Infante, Salman Rushdie, Philip Roth ou Martin Amis. Mais la fusion porte sur les droits d’auteurs hispano-américains.  

12

L'histoire de Gabriel García Márquez avec le livre numérique est des plus chaotiques, au même titre que JD Salinger (L’Attrape-cœur) ou Harper Lee (Ne Tirez pas sur l’oiseau moqueur) : longtemps, les gestionnaires de droits et l'auteur lui-même avaient refusé de céder sur ce format.

Si on retrouve aussi Garcia Marquez en numérique en espagnol, aucun de ses titres n’est disponible dans ce format en français. 

Enfin si les titres de Gabriel García Márquez connaissent seulement un début de vie numérique légale, leur existence sur les réseaux pirates est établie depuis plusieurs années, à partir de scans des versions papier. 

 (via The New York Times)

12

Le décès en avril 2014, à 87 ans, de Gabriel García Márquez avait provoqué une accélération des ventes de livres, dans les librairies numériques. Chez Kindle, comme chez Amazon, les sept livres du Colombien, sont entrés dans la liste des meilleures ventes rapidement. Et tout particulièrement, on s'en doute, Cent ans de solitude

Apple est présent sur le marché colombien depuis octobre 2012, et l'Amérique du Sud représente de toute manière un marché très convoité pour les acteurs numériques.

Lire la suite sur : https://www.actualitte.com/societe/gabriel-garcia-marquez-les-ebooks-s-arrachent-parfois-pirates-49642.htm 

       Les plus grands lecteurs aux USA ont basculé sur le format ebook

12

L'enthousiasme américain pour les livres numériques continue d'évoluer, a dévoilé une nouvelle et récente étude réalisée par Harris Interactive. Ayant sondé 2234 adultes, elle montre que 54 % des personnes lisent actuellement des livres numériques – alors qu’un résultat donnait 28 % selon une étude de Pew Research en janvier dernier.  

Lire : https://www.actualitte.com/usages/etude-54-des-americains-lisent-en-format-numerique-harris-49636.htm

Par ailleurs, il y aura un prix Garcia Marquez, doté de 100.000 dollars qui récompensera la meilleure nouvelle littéraire en langue espagnole, a annoncé le ministre colombien de la culture.

On peut rappeler que le directeur éditorial de Penguin Random House Mexico, Cristobal Pera, a assuré que le prix Nobel 82 a laissé une œuvre inachevée portant le titre de En agosto nos vemos (Nous nous verrons en août). Sa publication dépend de la décision de la famille.  (mp)

 

 

 


Commentaires

Agenda

<<

2017

 

<<

Juin

 

Aujourd’hui

LuMaMeJeVeSaDi
2930311234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293012
Aucun évènement à venir les 6 prochains mois

Annonces

-Victor Hugo - Visionnaire de Paix

Cliquer ICI :
http://victor-hugo-cuba-2019.jimdo.com/

http://victor-hugo-cuba-2019.jimdo.com

.Tres mares, Trois Mers

http://3mers-3mares.jimdo.com/3mers-3mares/biennale-de-la-havane-2015

Portail CUBARTE

http://www.cubarte.cult.cu/fr

POUR EN SAVOIR PLUS SUR CUBA COOPERATION FRANCE

http://cubacoop.org/spip.php?page=article&id_article=2248

Traductor

English French German Spain Italian Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

Brèves

22 juillet 2015 - Le parlement cubain ouvre ses comptes sur Twitter et Facebook

– L’Assemblée nationale du Pouvoir Populaire cubain (Parlement) a lancé ses pages officielles sur (...)

21 juillet 2015 - Francis Ford Coppola est à Cuba

Francis Ford CoppolaLa Havane, 17 jullet – Le célèbre réalisateur, producteur et scénariste (...)

20 juin 2015 - Une exposition photo de Mariline Dubois sur les abeilles mélipones de Cuba

Par Mariette et Alain Benoit à la Guillaume CUBARTE 14.06.2015
Á l’occasion du lancement de la (...)

19 juin 2015 - La 15e édition du Colloque International Ernest Hemingway

Par Maritza Mariana Hernández CUBARTE 19.06.2015
La 15e édition du Colloque International (...)

19 avril 2015 - La puissance des livres...

Chronique de Jacques Lanctôt publiée par le journal canadien CANOE
Deux grands hommes sont (...)