Rencontre à La Havane des représentants des Chambres de Commerce de Cuba et des Etats-Unis

mardi 10 novembre 2015
par  Juanita Sanchez

Une large délégation des hommes et des femmes d’affaires de la Chambre de Commerce des Etats-Unis ainsi que d’autres entités se sont réunis avec des représentants de la Chambre de Commerce de Cuba et de différentes entreprises cubaines.

Article rédige par Ismael FRANCISCO et Susana TESORO, journalistes. et traduit par Juanita Sanchez
Vous trouverez toutes les photos d’Ismael FRANCISCO dans l’article original et les légendes traduites en français par Juanita Sanchez, à la fin de l’article ci-après.

« Nous avons des buts communs à atteindre qui sont entravés par le blocus ».

Cette réunion a lieu après la création à Washington du Conseil d’Affaires Cuba-Etats-Unis, le 25 septembre passé. Il s’agit d’une organisation d’entreprises qui réunit des grandes firmes des Etats-Unis qui s’intéressent à l’établissement des liens économiques avec l’archipel et qui se sont engagées à travailler directement avec le Congrès de leur pays pour réussir à lever le blocus.

Le Ministre du Commerce Extérieur et de l’Investissement Etranger, Rodrigo MALMIERCA, a souhaité la bienvenue aux membres de la délégation des Etats-Unis.

Le Vice-président de la Chambre de Commerce des Etats-Unis, Myron BRILLIANT, a dit que depuis 1999 la Chambre de Commerce des Etats Unis essaye de renforcer les relations avec Cuba.

« Pour nous, renforcer les relations avec la Chambre de Commerce de Cuba est un pas très important, de même que bannir les différences pouvant avoir lieu et essayer d’améliorer les relations en vue de pouvoir agir encore plus ».

« Nous sommes ici pour améliorer l’économie et encourager davantage le secteur privée. Nous voulons savoir comment on pourrait œuvrer dans ce sens. »

« Nous savons que nous avons des contraintes pour faire passer les affaires avec des compagnies américaines, nous savons que nous devons faire des changements aux régulations de Washington en vu d’augmenter le commerce entre les deux nations et que nous avons bien de travail à faire », a dit le Vice Président Brillant.

JPEG - 77 ko

Il a souligné qu’il y a des mesures que c’est à l’administration des EEUU de les prendre, mais que d’autres liées au blocus et aux voyages sont de la compétence du Congrès et de l’administration des Etats-Unis. Il a ajouté que c’est pour cela qu’ils ne doivent pas travailler seulement auprès du Congrès et de l’Administration, mais aussi avec les deux parties concernées en vue de l’amélioration des rapports économiques avec le secteur privé et viser l’avenir.

« Nous, les représentants de l’ensemble des compagnies technologiques, des communications, aériennes, du tourisme, des finances et autres nous sommes ici présents parce que nous nous sommes fortement engagés à œuvrer pour l’amélioration de nos rapports économiques ».

Le Président de la Chambre de Commerce de Cuba, Orlando HERNANDEZ GUILLEN, a renouvelé aux visiteurs l’invitation à l’inauguration de la XXXIII Foire de La Havane dans laquelle ils pourront constater que « nous avons des buts communs à atteindre qui sont entravés par le blocus ».

HERNANDEZ GUILLEN a fait connaitre qu’il s’agit cette année de la foire la plus grande que Cuba organise depuis sa création. Il a dit que plus de 70 pays y sont représentés, avec plus de 900 entreprises, ainsi que la délégation des Etats-Unis, 30 délégations qui représentent autant de Ministères dont l’une, celle de la République de Tatarstan, est conduite par son Premier Ministre. 50 Chambres de Commerce sont représentées et on compte aussi sur la présence des différentes organisations commerciales. Il a expliqué que la foire compte sur une superficie de plus de 20 000m2, soit 20% plus que l’année précedent.

« Nous savons que votre présence est très importante parce qu’elle nous permet d’atteindre le but de montrer ce que Cuba a, ce qu’elle peut offrir et de connaitre ce que les partenaires nous offrent ».

« Nous nous réjouissons de constater combien importantes sont les compagnies représentées dans la délégation des EE UU, dont certaines sont conduites par des hauts responsables ».

« Pour nous cette rencontre est une expression du fait que l’univers des hommes d’affaires des Etats-Unis soutiennent le processus de normalisation des relations qui a déjà commencé entre Cuba et les Etats-Unis. Nous constatons qu’aujourd’hui l’obstacle principal au développement des liens normaux entre nos deux pays c’est le blocus économique, commercial et financier des Etats-Unis.

« Nous croyons que les représentants des 28 compagnies américaines qui exposent dans cette Foire peuvent constater les opportunités qui existent pour passer des affaires avec le marché cubain. »

« Cuba est un acheteur potentiel important de produits américains et un fournisseur de produits traditionnels et non traditionnels, principalement en ce qui concerne l’industrie pharmaceutique et la technologie ».

« Vous pourrez aussi voir Cuba comme plateforme pour vous installer et travailler avec plus d’efficacité tant sur le marché national que sur le marché régional ».

« C’est en 2011 que nous avons entrepris le processus de changement de notre économie en vue d’améliorer l’efficacité et avoir un développement durable. Nous le faisons d’une façon autonome et souveraine ». Affirme Hernandez Guillen.

« Il ne s’agit pas d’un processus lié au développement de la normalisation des relations avec les Etats-Unis, mais c’est un fait indiscutable qui ouvre des opportunités et des espaces par le biais des investissements étrangers et sur la base de nouvelles formes de gestion à l’intérieur du pays nous pourrons favoriser le développement de nos relations ».

« Nous apprécions que les mesures adoptées par le gouvernement du Président Obama jusqu’à présent vont dans une bonne direction, mais les portes ne sont pas encore ouvertes pour que les possibilités affluent, il s’agit de mesures qui ne prennent pas le large dans bien des aspects. Avec votre présence nous pourrons identifier plus profondément les opportunités à saisir et les actions conjointes que nous pourrons entreprendre et nous espérons qu’il ne faudra pas attendre le lendemain pour bannir les entraves légales qui existent au Etats-Unis pour normaliser nos relations » conclut-il.

Dans ce groupe d’entreprises américaines il sont représentées parmi d’autres The Spirit, qui signera un contrat avec ETECSA, Stanley Morgan, Boeing, American Air Line, Home Depot.

La délégation restera quelques jours à La Havane pour accomplir un programme de travail très chargé. La presse n’a pas assisté aux conversations entre les représentants cubains et américains.

Légende des photos dans l’ordre :

  • Réunion du Conseil d’Affaires Cuba-Etats-Unis
  • Orlando HERNANDEZ GUILLEN, Président de la Chambre de Commerce de la République de Cuba
  • Réunion du conseil d’Affaires Cuba-Etats-Unis
  • Rodrigo Malmierca, Ministre Cubain du Commerce Extérieur et de l’Investissement Etrangère
  • Idem
  • Réunion du Conseil d’Affaires Cuba-Etats-Unis
  • Rodrigo Malmierca, Ministre Cubain du Commerce Extérieur et de l’Investissement Etrangère
  • Mayron BRILLIANT , Vice Président Exécutif de la chambre de Commerce des Etats-Unis.
  • Réunion du Conseil d’Affaires Cuba-Etats Unis

http://www.cubadebate.cu/?p=653837#...

Commentaires

Agenda

<<

2017

 

<<

Septembre

 

Aujourd’hui

LuMaMeJeVeSaDi
28293031123
45678910
11121314151617
18192021222324
2526272829301
Aucun évènement à venir les 6 prochains mois

Annonces

-* Victor Hugo - Visionnaire de Paix

Cliquer ICI :
http://victor-hugo-cuba-2019.jimdo.com/

http://victor-hugo-cuba-2019.jimdo.com

.Tres mares, Trois Mers

http://3mers-3mares.jimdo.com/3mers-3mares/biennale-de-la-havane-2015

Portail CUBARTE

http://www.cubarte.cult.cu/fr

POUR EN SAVOIR PLUS SUR CUBA COOPERATION FRANCE

http://cubacoop.org/spip.php?page=article&id_article=2248

Traductor

English French German Spain Italian Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

Brèves

13 février 2016 - Les Etats-Unis et Cuba vont rétablir des vols réguliers directs

Les Etats-Unis et Cuba vont signer mardi un accord bilatéral destiné à rétablir les liaisons (...)

29 décembre 2015 - Eusebio Leal lauréat du prix Campeche Ville du Patrimoine 2015

Par Martiza Mariana Rodriguez CUBARTE 28.12.2015
Le gouverneur Alejandro Moreno Cárdenas et le (...)

18 septembre 2015 - Le grand théâtre de La Havane prend le nom d’Alicia Alonso

– Le Conseil d’Etat de la République de Cuba a décidé de donner au grand théâtre de La Havane le nom (...)

25 août 2015 - La Havane accueillera le Congrès panaméricain des professionnels de l’infirmerie

La Havane, 25 août – « La contribution de l’infirmerie à l’excellence dans les services de santé », (...)

23 août 2015 - Le Cubain Alberto Juantorena est élu vice président de l’IAAF

La Havane, 21 août – L’ex coureur cubain, Alberto Juantorena a été élu vice président de (...)