PREMIO CASA VÍCTOR HUGO

(RELACIÓN DE CONCURSANTES, 2013)
jeudi 10 décembre 2015
par  louis gigout

Premio Casa Victor Hugo  

Las menciones "Hernani", "Esmeralda" y "Lengua Francesa" son las modalidades del premio. La primera, dirigida a escritores e investigadores con publicaciones en el ámbito intelectual cubano; la segunda, reservada a los interesados en diversos aspectos de la cultura y la tradición francesas que no hayan publicado obras en el domonio del thema; la tercera concierne a los textos redactados en lengua francesa.

Los textos o resumenes de los concursantes premiados son publicados en el libro La creación artistíca en Francia y Cuba, encuentros y desencuentros, Éditions de l'Harmattan, Paris 2014.

Les mentions "Hernani", "Esmeralda" et "Lengua Francesa" font références aux modalités du prix. La première s'adresse à des écrivains et essayistes qui ont déjà publié à Cuba. La deuxième est réservée à ceux qui n'ont jamais publié dans le domaine du thème proposé. La troisième concerne les textes rédigés en langue française.

Les textes et les résumés des concurrents primés ont été publiés dans le livre La création artistique en France et à Cuba, Rencontres, séparations et rendez-vous manqués, Éditions de l'Harmattan, Paris 2014.

Contacto Casa Victor Hugo: casavictorhugo@patrimonio.ohc.cu


  • Rafael Acosta de Arriba, El momento más alto e intenso de una relación y francés. Contacto: racosta@cubarte.cult.cu
  • Idaliana Aleaga Antúnez, La psicología, protegida de Nuestra Señora de París. Contacto: idaliana@csh.uo.edu.cu
  • Alicia Virginia Aleaga HowlandLos estereotipos de los franceses en los medios ¿Amigos o enemigos de las tradiciones. Contacto: aliciav@ehtsc.co.cu
  • Itteandro Alen BlascoMiradas.
  • Félix Julio Alfonso, Un poema cubano a la torre Eiffel.
  • Maurys Alfonso RiscosUn arquitecto y una ciudad, Jules Sagebien y Matanzas (con Yainet Rodríguez Rodríguez). Finalista modalidad Esmerada. Contacto: maurys.alfonso@umcc.cu
  • Beatriz Almaguer VeraTropologías de la huella francesa en Cuba: el cafetal como expresión cultural. Contacto: beatriz@loynaz.cult.cu
  • Ernesto Aramís Álvarez Blanco, Juan Bautista Leclerc de Beume: un olvidado. Contacto: eablanco@enet.cu
  • Rolando Ardiles Díaz, sin titulo. Contacto: cuballet@cubarte.cult.cu
  • Anele Arnautó TrilloJe veux vous dire: Francia en la obra de José Martí.
  • Jorge González Arocha, Un intelectual ante la encrucijada de la libertad. Contacto: jaroch66@ffh.uc.cu
  • Jammerys Arrebola SánchezFrance et les débuts des Lumières cubaines. Suite en sept mouvements. Contacto: jammerysas@gmail.com
  • Alba Rosa Augier Calderín, sin titulo. Contacto: ga1966@yahoo.es
  • Amán Elia Bello PérezDes mémoires qui portent des histoires. Tercer Premio modalidad Lenga Francesa. Contacto: aman90@flex.uh.cu
  • Mayerín Bello Valdés, Virgilio Piñera y Albert Camus: esa breve inmortalidad que llamamos vida. Primer Premio modalidad Hernani. Contacto: mbellovaldes@gmail.com
  • Raúl Bermúdez Balanza, La creación artística en Francia y Cuba: encuentros y desencuentros. Contacto: marlene.balanza@ensa.avianet.cu
  • Diana Kenly Betancourt Escudero, La Avellaneda, una mirada a la creación artística literaria del romanticismo francés. Contacto: kenly@uci.cu
  • María Antonia Borroto Trujillo, Notas de un viaje inconcluso: Casal y lo francés y francés. Tercer Premio modalidad Hernani. Contacto: mariantonia@pprincipe.cult.cu
  • Marice Caballero Casas, La revolución francesa: una traducción martiana y francés. Contacto: nelsa.casas@infomed.sld.cu
  • Mireya Cabrera Galán, Presencia francesa en la cultura musical y artística de la ciudad de Matanzas. Siglo XIX. Aproximaciones. Mención modalidad Hernani. Contacto: mireyacabreragalan@yahoo.es
  • Amed Calderín Gilbert, sin titulo. Contacto: amed.pv@proyectos.ohc.cu
  • Anderson Calzada Escalona, Confluencia cultural a través de la radio: la literatura francesa en la Universidad del Aire.
  • Yailén Campaña Cisneros, Un mundo alucinante descubierto por Francia. Contacto: yailen@hispavista.com
  • Solanch Cardona Rodríguez, El organillo: la clave de una hermandad cultural. Contacto: solanch_cardona@fch.uo.edu.cu
  • Bertha Carricarte Melgarés, Pasión por la diferencia. La diversidad cultural a través de los festivales de cine francés en Cuba. Contacto: bertica@fayl.uh.cu
  • Lizandra Carvajal García, ¿L´Empereur en provincia La Habana?. Contacto: lizandra@parimonio.ohc.cu
  • Israel José Castellanos León, Marcelo Pogolotti: París valió más que una misa. Primera Mención modalidad Hernani. Contacto: israel@cubarte.cult.cu
  • Dieter Castelló Pérez, Los pinceles olvidados en París. Contacto: Dietercp79@gmail.com
  • Gloriamarys Chávez Cámara, Las insólitas catedrales. Intertextualidad entre Los cantos de Maldoror y Pedro Blanco, el negrero. Finalista modalidad Esmerada. Contacto: gchavez@uclv.edu.cu
  • Avelino Víctor Couceiro Rodríguez, A un ritmo franco-cubano. Contacto: vely175@cubarte.cult.cu
  • Laura Daranas Molina, El nieto cubano Jean Jacques Henner y francés. Tercer Premio modalidad Esmeralda. Contacto: emolina672012@gmail.com
  • Liliana Yamile De la Rosa Aguilar, Huellas francesas en la Isla de Cuba. Contacto: liliana-delarosa@fh.uho.edu.cu
  • Annia Domínguez Bicet, Art Decó después de la Vida. Contacto: zenia.cu2013@yahoo.es
  • Miriam Dueñas González, Cuba, París y el traje: faz y envés de un proyecto. Contacto: miriamdu@cubarte.cult.cu
  • Lysbeth Dumont Robles, Astérix y Elpidio Valdés: la aventura del noveno arte en Cuba. Mención modalidad Esmeralda. Contacto: lysbeth@patrimonio.ohc.cu
  • Iradia Espada, Solidaridad franco-cubana: sentimiento impulsor de la creación artística. Contacto: iradia@patrimonio.ohc.cu
  • José Antonio Espinosa Perestelo, Dos escritores y una misma obra. Contacto: martharely@cenit.cult.cu
  • Marien Olivia Espinosa Rodríguez y Marvelis Díaz Betancourt, Francia en las artes escénicas de Matanzas. Contacto: cdimtz@cult.cu
  • Jesús Orlando Fernández Garnier, José Martí y su relación prohibida con Francia.
  • Alejandro Fernández Teopes, Los historiadores de Francia del siglo XIX. La realidad de un mundo cambiante en la perspectiva de José Martí. Contacto: alef23777@yahoo.es
  • Alejandro Fernández Teopes, Lengua Francesa, José Martí et le contexte historique français dans son œuvre. Contacto: alef23777@yahoo.es
  • Katia Figueredo Cabrera, Cuba y Francia: Transparencias fugaces de un desencuentro (1808-1814). Mención modalidad Esmeralda. Contacto: katiaf@ffh.uh.cu
  • Yerandy Fleites Pérez, Bajo el sol de las galias. Contacto: yerandy@isa.cult.cu
  • Dariela María Gandárias Cruz, Lengua Francesa, L´empreinte française à Las Terrazas. Segundo Premio modalidad Lenga Francesa. Contacto: irenejorge@infomed.sld.cu
  • Miguel Darío García Porto, De donde es Severo Sarduy. Contacto: dario.garcia@fcom.uh.cu
  • Alberto García Scull, Diario del Alzheimer artístico. Contacto: rmchacon@infomed.sld.cu
  • José Luis González Almeida, Henry Rousseau lanza en provincia La Habana bostezos al agua. Contacto: cnososcu@isch.edu.cu
  • Sandra González CuencaNoticias desde Francia: José Martí y las publicaciones francesas del siglo XIX. Mención modalidad Esmeralda. Contacto: sandragonc@yahoo.es
  • Varinia González Estévez, La implantación francesa en el medio urbano de provincia Santiago de Cuba (1800-1868): el barrio de la "La Marina", el antiguo "Quartel [Barrio] Francés" y el "Tivolí". Contacto: varinia@fch.uo.edu.cu
  • Maielis González Fernández, Julio Verne y Juan Manuel Planas: cimientos de un género literario. Contacto: maielis@fayl.uh.cu
  • Yoimel González Hernández, Revuelta, encuentros y desencuentros. Contacto: yoicuban@gmail.com
  • Aurora Elisa González Valmaseda, París en Moda y creación en Cuba. Contacto: auro2584@yahoo.es
  • Ramón Guerra Díaz, Los vencidos de la luz.
  • Aylín Guía Prieto, Del Sena a provincia La Habana: el retorno de la belle creole. Finalista modalidad Esmerada. Contacto: aylin@hab.uci.cu
  • Paula Haydée Guillarón Carrillo, En la orilla izquierda del Sena. Contacto: paula@fayl.uh.cu
  • Martha Luisa Hernández Cadenas, El poeta y el retrato decadente de París. Finalista modalidad Esmerada. Contacto: malu@isa.cult.cu
  • Silvia Teresa Hernández Godoy, Influencia francesa en la legislación patrimonial cubana (primera mitad del siglo XX).
  • Juan Antonio Hernández Machado, Presencia de Francia en la filatelia cubana.
  • María Nela Hernández Ojeda, Naturaleza doble de las puertas: apuntes psicosociológicos sobre un joven cubano en París. Contacto: esp.tabaco.habanos@pri.minag
  • José Enrique Hernández Robaina, El siglo de Carpentier y las luces y sombras de la Revolución Francesa. Contacto: yohandra@afh.rimed.cu
  • José Félix Hernández Suárez, Nuestras Raíces Francesas. Contacto: denia@dmsvt.cmw.sld.cu
  • Joyce Marisol Jiménez Huerta, La tumba francesa: eslabón perdido de la identidad holguinera. Contacto: mjimenez@baibrama.cult.cu
  • Amy King Arias, Una mirada a la historia y desarrollo del Séptimo Arte y francés. Contacto: feking@infomed.sld.cu
  • Gertrudis Alicia Labaceno Sánchez, Entre la Tierra y el Sol.
  • Leidys María Labrador Herrera, De la obra de Víctor Hugo a la nuestra. Un acercamiento a los aportes del literato francés para los jóvenes periodistas cubanos. Contacto: leidyslh@rvictoria.icrt.cu
  • Barbara Beatriz Laffita Menocal, El largo viaje de un legado peculiar. Contacto: beatriz@fayl.uh.cu
  • Alberto Larrondo Valdés, Mobiliario francés: aciertos en Cuba. Contacto: albertolv@ondi.cu
  • Alejandro León Rodríguez, Tu Francia en mi ciudad. Contacto: aleon@ucf.edu.cu
  • David Leyva González, François Rabelais y José Martí. Contacto: davidl@josemarti.co.cu
  • Yadira Milagros López Jaramillo, Lo maravilloso desde El reino de este mundo hasta la Comedia humana. Confluencias entre Balzac y Carpentier. Contacto: ymjaramillo@outlook.com
  • Yamila Marrero Montero, Tensiones y pretensiones de una cuerda floja: las coproducciones. Nexos en el audiovisual cubano entre Cuba y Francia.
  • Karina Marrón González, Víctor Hugo en Martí: un encuentro entre Francia y Cuba. Contacto: galahadriel@gmail.com
  • Elio Monier Martín, sin titulo. Contacto: elio.monier@fco.uo.edu.cu
  • Lilia Martín Brito, Presencia de Alejo Helvecio Lanier en provincia Cienfuegos y un poco más allá. Contacto: lmartin@ucf.edu.cu
  • Yanet Martínez Bazabe, El Neoclasicismo francés y su repercusión en la pintura cubana a través de la Academia de San Alejandro. Contacto: yanet_martinez@fayl.uh.cu
  • Mayra Beatriz Martínez Díaz, Parisina: el espejo extraviado. Contacto: mayrabeatriz21@gmail.com
  • David Liestter Martínez Ramos, Fernandina, en primera persona y francés. Contacto: consercf@enet.cu
  • Vladimir Martínez Savón, Bejuco: serranía, café y ensueño compartidos. Contacto: vladimirmsavon@yahoo.es
  • América Masón Robau, Presencia francesa en el grabado cubano.
  • Danisladys Mazorra Ruíz, De Francia al Caribe: la alegoría republicana en Cuba. Segundo Premio modalidad Esmeralda. Contacto: dany@patrimonio.ohc.cu
  • Roberto Méndez Martínez, ¿Escuela de París o Cuba atlántica? Huella de Francia en las artes visuales cubanas. Contacto: aliosha@cubarte.cult.cu
  • Eleuterio Raúl Mesa García, "Sueños de artista": encuentros fabulosos del poeta cubano Julián del Casal con la obra de Víctor Hugo y con el conjunto de la cultura artística y literaria de Francia y francés. Segundo Premio modalidad Hernani. Contacto: raulmesa2002cuba@yahoo.es
  • Nathalie Mesa Sánchez, sin titulo. Contacto: nathalie.schez@hispavista.com
  • Isabel Milián Fondevila, Cuba y Francia: relaciones socio-culturales en cuatro tiempos. Contacto: riesgos@resortsolymar.gca.tur.cu
  • Roani Ladislá Miranda Cuéllar, Breves miradas a la arquitectura en Francia y Cuba. Contacto: rmiranda@ind.cujae.edu.cu
  • Zoila María Molinet Carrazana, Influencia del francés en la del español hablado en Cuba. Contacto: bibcrsc@capiro.vcl.sld.cu
  • Divad David Monterrey Ramirez, Los cafetales franceses de la Sierra del Rosario. Un patrimonio que salvaguardar. Contacto: panto@pinarte.cult.cu
  • Manuel Antonio Morales Felipe, París: iluminaciones para una fiesta interminable. Contacto: rmorales.ssp@infomed.sld.cu
  • Isdanny Morales Sosa, Nadie sale de la nada: la emergencia de l´avant-garde en Cuba. Contacto: jaroch66@ffh.uc.cu
  • Aida Liliana Morales Tejeda, Dos paradigmas de modernidad en el provincia Santiago de Cuba decimonónico. Finalista modalidad Hernani. Contacto: aida@occ.co.cu
  • José Angel Morejón Sardiñas, La influencia francesa en la gastronomía cubana a través de los galicismos léxicos y francés, joseangelms@uclv.cu
  • Lisandra Mulet del Río, El romanticismo en Francia y Cuba: principales exponentes.
  • Astrid Orive García, Lengua Francesa, Alejo Carpentier. Primer Premio modalidad Lenga Francesa. Contacto: astridorive@fayl.uh.cu
  • Delio Gabriel Orozco González, El jardinero y la fe. Contacto: delio@ahmzllo.granma.inf.cu
  • Mirela Ortiz Bécquer, Lengua Francesa, La France... et Moi.
  • Yanet Oviedo Matos, Tintas Prestadas. Primera Mención modalidad Esmeralda.
  • Maria Caridad Pacheco González, Glosas en torno a José Martí y la Comuna de París. Contacto: mpacheco30@gmail.com
  • Frank Padrón Nodarse, Festival de cine francés en Cuba: De París al mundo nada ajeno. Contacto: fpadron@enet.cu
  • Luis Enrique Padrón Pérez, Permutaciones entre la ciudad de la luz y la ciudad de los puentes (con Lais Marian Rodríguez Viera). Mención modalidad Esmerada. Contacto: juan.mtz@infomed.sld.cu
  • Richar Pellán de Armas, La creación artística en Francia y Cuba: encuentros y desencuentros.
  • Luis Manuel Pérez Boitel, Arthur Rimbaud en Virgilio Piñera: Encuentros y desencuentros con la poesía de avant la lettre. Finalista modalidad Hernani. Contacto: boitel@cenit.cult.cu
  • May Antonio Pérez García, El romanticismo: intermitencias entre Francia y Cuba, apuntes para un estudio.
  • Arianna Pérez Labrada, Un cubano en la Escuela de París: Wifredo Lam. Contacto: arianna@isri.minrex.gov.cu
  • Dúnyer Jesús Pérez Roque, Sabores franceses en la cocina cubana. Contacto: dunyer@habaguanex.cu
  • Julio Ramón Pita, Cuba-Francia, apuntes sobre el cruce de sus culturas. Mención modalidad Hernani.
  • Yanay Prats Herrera, Juegos del borde en el país de la lengua extraña. Contacto: rprats@infomed.sld.cu
  • Maritza Proveyer Barrizonte, Síntesis biográfica de Víctor Hugo, célebre escritor francés, poeta, dramaturgo cuya vida y obra artístico-literaria, repercutió. Contacto: maritzap@ith.cu
  • Madelín Zeida Pupo Santiesteban, De Varela a Lezama: El otro y la Insularidad.
  • Loreley M. Rebull León, Artífice de su tiempo.
  • Olga Cecilia Reyes Rodríguez, sin titulo.
  • Claudia Riestra López, Trascendencia del origen francés de Emilio Blanchet en la cultura cubana. Contacto: vivianlopez@infomed.sld.cu
  • Juan Domingo Rivalta Figueroa, La lírica francesa y su influencia sobre la poesía cubana del siglo XIX. Contacto: mmolina@capiro.vcl.sld.cu
  • Lisyanet Rodríguez Damas, Influencia de Francia en el encuentro de una identidad. Grabado del siglo XIX, pintura del XIX y primera vanguardia en Cuba. Contacto: lisyanet87@gmail.com
  • Martha Rodríguez Díaz, La literatura infantil: de Francia a Cuba. Contacto: vely175@cubarte.cult.cu
  • Reynier Rodríguez Pérez, Aspectos de la cultura francesa en La Edad de Oro. Primer Premio modalidad Esmeralda. Contacto: reynier@rect.uo.edu.cu
  • Kirenia Rodríguez Puerto, Réquiem para un hombre de conexiones: Pierre Fatumbi Verger. Contacto: kirenia@fayl.uh.cu
  • Yainet Rodríguez Rodríguez, Un arquitecto y una ciudad, Jules Sagebien y Matanzas (con Maurys Alfonso Riscos). Finalista modalidad Esmerada. Contacto: ryainet@gmail.com
  • Pedro Luis Rodríguez Trujillo, El Túnel de provincia La Habana: una de las siete maravillas de la arquitectura cubana. Contacto: prodriguezt@fecrd.cujae.edu.cu
  • Lais Marian Rodríguez Viera, Permutaciones entre la ciudad de la luz y la ciudad de los puentes (con Luis Enrique Padrón Pérez). Mención modalidad Esmeralda. Contacto: lepadron@fayl.uh.cu
  • Jacqueline Romero Miranda, Vida y obra de Wifredo Lam por una poeta cubana. Contacto: jromerom@correodecuba.cu
  • Cecilia Dayana Rosales Prieto, Apuntes sobre la impronta francesa en la enseñanza artística cubana. Contacto: cecilviolin83@yahoo.es
  • Jorge Luis Rosales Sánchez, El aliento francés en la cocina cubana. Contacto: cecilviolin83@yahoo.es
  • Manuel Alejandro Saeta Quintana, La presencia musical cubana en Francia durante los siglos XIX y XX. Contacto: albertord@jagua.cfg.sld.cu
  • Luciana Matilde Sánchez Abreu, Presencia francesa en La Edad de Oro.
  • Teresa Sánchez Bravo, Incidencia de la cultura francesa en el desarrollo de las artes pláticas en Cuba en la primera mitad del s. XIX. Encuentros y desencuentros. Contacto: Jamahe3000@cubarte.cult.cu
  • Yaniurka Santos Viñals, sin titulo.
  • Josefina Silva Mustelier, sin titulo.
  • Eileen Sosin Martínez, Flete París-Habana. El periodista Carpentier y la vida cultural francesa. Contacto: esosin@gmail.com
  • Jesús García Soto, Francia y su legado a la matanceridad. Finalista modalidad Esmerada. Contacto: jesusgarcia.mtz@infomed.sld.cu
  • Ailyn Soto Martínez, Un poeta cubano-francés universal. Contacto: ailyn@tvc.icrt.cu
  • Osmany Suárez Rivero, El obstáculo de la desmemoria: entre las colecciones del Musée de l´Homme y las definiciones de Patrimonio Mundial de la Humanidad. Contacto: suarezarte@gmail.com
  • José Ángel Téllez Villalón, Francia en los Cabrera Moreno de 1923 a 1968: apuntes desde el archipiélago. Contacto: jaatellez@correosdecuba.cu
  • Juan de Jesús Toledo Martínez, Influencia de la cultura francesa en Cuba en la etapa colonial. Contacto: vladimir@mtz.emcor.cupet.cu
  • Yonnier Torres Rodriguez, La nave de los sueños. Contacto: yonnier@uci.cu
  • Ana Liliana Trejo, Privilegios de un encuentro de culturas. Contacto: atrejo@cuvenpeq.com.cu
  • Patricia Valdés Bacallao, sin titulo. Contacto: pvaldes@isdi.co.cu
  • Regla Isabel Vargas, Víctor Hugo y José Martí: convergencia del talento, el humanismo y la virtud. Contacto: rivargas@isch.edu.cu
  • María Marlene Vázquez, Elogio de la libertad o las paradojas del proscrito. Finalista modalidad Hernani. Contacto: marlenevp2004@yahoo.es
  • Marta Verónica Vega de la Nuez, El aporte francés dentro de la conformación de la cultura cubana en el ámbito de la colonia del siglo XIX
  • Yunior Ernesto Vega Duran, sin titulo. Contacto: carmengodoy@infomed.sld.cu
  • Roiny Velázquez Pozo, Francia y Cuba: Hitos de una fiesta sonora. Contacto: e.co.cmusicologia@cpmu
  • Ercilio Vento Canosa, La influencia francesa en el arte funerario de Matanzas. Contacto: erciliovento.mtz@infomed.sld.cu
  • Isly de la Caridad Viart Arango, La creación artística en Francia y Cuba: encuentros y desencuentros. Contacto: fashionplaygirl@gmail.com
  • Dolores Vila Valdés, Música contemporánea: dos grandes compositores y una joven intérprete. Contacto: apocalipsis1960@gmail.com
  • Nancy Alianna Villavicencio Acosta, Elementos de La presencia franco-haitiana en la cultura cubana. Contacto: normy@ucm.hlg.sld.cu
  • Oscar Ramón Viñas OrtizLa creación artística en Francia y Cuba: encuentros y desencuentros.


Commentaires

Navigation

Agenda

<<

2017

 

<<

Novembre

 

Aujourd’hui

LuMaMeJeVeSaDi
303112345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930123
Aucun évènement à venir les 6 prochains mois

Annonces

-* Victor Hugo - Visionnaire de Paix

Cliquer ICI :
http://victor-hugo-cuba-2019.jimdo.com/

http://victor-hugo-cuba-2019.jimdo.com

.Tres mares, Trois Mers

http://3mers-3mares.jimdo.com/3mers-3mares/biennale-de-la-havane-2015

Portail CUBARTE

http://www.cubarte.cult.cu/fr

POUR EN SAVOIR PLUS SUR CUBA COOPERATION FRANCE

http://cubacoop.org/spip.php?page=article&id_article=2248

Traductor

English French German Spain Italian Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

Brèves

22 avril 2013 - Visite en Camargue à la "Casa Victor Hugo"

La Camargue.
A l’aide d’un power point les étudiants de l’alliance française et de la Flex ont (...)

17 décembre 2012 - Bibliothèque de la Maison Victor Hugo

Rencontre à la bibliothèque.
Les Théâtres de Paris.
Les théâtres de Paris est le sujet de la (...)

25 novembre 2012 - Café littéraire : « Mouvements philosophiques et politiques du XVIIIe siècle »

Café littéraire : « Mouvements philosophiques et politiques du XVIIIe siècle »
Le 22 novembre 2012 (...)

22 novembre 2012 - Café littéraire de novembre !

Café littéraire : « Mouvements philosophiques et politiques du XVIIIe siècle »
Le 22 novembre 2012 (...)

22 octobre 2012 - Thé découverte : Jean-Jacques Rousseau

LE SIECLE DES LUMIERES
Thé-Découverte à la bibliothèque. Le 18 octobre 2012.
A cette occasion (...)