Cuba-Etats Unis : des reculs au Congrès ?

lundi 11 juillet 2016
par  Traduit par Françoise LOPEZ

Cubadebate, 7 juillet 2016

traduction Françoise Lopez pour Bolivar Infos

CUBA-ETATS-UNIS : LE CONGRÈS DES ETATS-UNIS RETIRE DES AMENDEMENTS QUI AURAIENT PERMIS LES VENTES AGRICOLES ET LA LIBERTÉ DE SE RENDRE À CUBA

Rick Crawford, représentant républicain de l’Arkansas, a retiré jeudi matin un amendement qui aurait permis les ventes de produits agricoles des Etats-Unis à Cuba, selon des sources du Congrès états-unien.

Mark Sanford, républicain de Caroline du Sud a fait la même chose avec l’amendement qui proposait de lever les restrictions sur les voyages des Etats-uniens à Cuba, soumis à de lourdes sanctions par le gouvernement de leur pays s’ils se rendent sur l’Ile en tant que touristes ou en dehors des licences autorisées par l’Exécutif.

Sur la page Youtube de Crawford, on eut voir le discours que le législateur a fait à la Chambre des Représentants dans lequel il déclare qu’il a pris la décision de retirer son amendement après la promesse des congressistes du sud de la Floride de « chercher une solution à long terme qui permette d’ouvrir de façon permanente le commerce agricole » aux producteurs états-uniens.

Les efforts pour stimuler l’action du Congrès en faveur de certaines mesures en faveur des relations avec Cuba avaient obtenu une victoire partielle le 21 juin dernier quand la Commission des Allocations du Sénat a inclus ces 2 propositions, la meilleure possibilité jusqu’à présent pour adoucir même timidement le lourd fardeau du blocus états-unien contre l’Ile dont la structure de base reste presque intacte.

De tels amendements avaient aussi été approuvés par le Comité des Règles pour son débat en session plénière de la Chambre des Représentants dans la version de ce même projet de la Chambre Basse.

Mais une « protestation » démocrate au Capitole pour exiger un meilleur contrôle sur les armes a obligé à reporter à la fin juin le vote sur les amendements et sur le texte de la loi qui comprend aussi des mesures contraires aux relations avec Cuba. 3 autres propositions, déposées par la droite républicaine et comprises dans le texte de ce projet de loi tentent de réduire les catégories de voyages autorisées sur l’Ile, d’interdire le « trafic » avec les propriétés confisquées par le gouvernement cubain à des ressortissants états-uniens ainsi que les transactions qui impliquent des entreprises soi-disant contrôlées par les militaires cubains.

Hier enfin, a débuté à la Chambre des Représentants le débat sur le projet de loi du budget pour la prochaine année fiscale pour le Département du Trésor, le Bureau Exécutif du Président, la Cour Suprême, le District de Columbia et d’autres agences indépendantes.

Pour qu’un projet de loi devienne effectif, il faut qu’il soit ratifié indépendamment par les 2 chambres et ensuite, après que le Président l’ait signé, il peut être considéré comme une Loi.

Les propositions de Crawford y Sanford

L’amendement présenté par Rick Crawford en octobre 2015 proposait de bloquer les fonds pour mettre en place les restrictions qui pèsent sur l’exportation de produits agricoles à Cuba, ce qui dans la pratique, aurait permis aux compagnies cubaines d’obtenir un crédit pour l’achat de ces produits aux Etats-Unis.

Alors, le représentant Mark Sanford s’était prononcé en faveur de la levée des interdictions des voyages des Etats-uniens sur l’Ile à des fins touristiques avec une procédure similaire à celle de Crawford : bloquer les fonds destinés aux restrictions des visites des Etats-uniens dans notre pays.

Bien que certains rapports aient indiqué que les 2 amendements auraient un large soutien dans les 2 partis, au dernier moment, Crawford a décidé de ne pas présenter sa proposition, étant parvenu à un accord préalable avec Mario Díaz-Balart – membre du Comité des Allocations - Ileana Ros-Lehtinen et Carlos Curbelo.

Crawford a ajouté dans son intervention à la Chambre qu’au lieu de proposer son amendement qui s’appliquait seulement à cette année fiscale, il suivrait une autre voie : « aujourd’hui, il semble ne pas y avoir de voie pour un accord mais j’ai obtenu des engagements (de la direction républicaine) et de mes amis de Floride qu’il y aurait une voie appropriée pour travailler. »

Le représentant de l’Arkansas a annoncé que cette voie doit conduire à une solution à long terme qui permette de vendre des produits agricoles à Cuba en éliminant les restrictions contenues dans la loi comme le paiement comptant et d’avance.

Cependant, Díaz-Balart a annoncé un engagement « avec mon ami (Crawford) pour m’asseoir avec lui, avec mes collègues Ros-Lehtinen et (Carlos) Curbelo pour sortir avec une solution qui satisfasse les besoins de nos agriculteurs... mais qui ne mette pas en danger notre sécurité nationale ou ne soutienne pas le régime de Castro, son appareil militaire ou ses services de renseignement. »

Selon des sources du Capitole, Díaz Balart a proposé à Crawford de chercher des alternatives pour vendre les produits agricoles à n’importe quel pays qui ne soit pas Cuba.

Ce soir, on attendait le vote sur l’amendement de Sanford, le numéro 47 dans l’ordre de discussion avec un bloc des 2 partis de 6 congressistes en tant que sponsors. Cependant, suite à l’engagement avec les républicains de Floride, il n’y aura pas non plus de vote sur l’amendement pour lever l’interdiction de voyager, a assuré un communiqué de l’organisation Engage Cuba.

Source en espagnol :

http://www.cubadebate.cu/noticias/2016/07/07/retiran-enmiendas-en-el-congreso-de-eeuu-que-permitirian-ventas-agricolas-y-libertad-de-viajes-a-cuba/#.V39SIYSGcRE

URL de cet article :

http://bolivarinfos.over-blog.com/2016/07/cuba-etats-unis-le-congres-des-etats-unis-retire-des-amendements-qui-auraient-permis-les-ventes-agricoles-et-la-liberte-de-se-rendre-a-cuba.html


Commentaires

Agenda

<<

2017

 

<<

Avril

 

Aujourd’hui

LuMaMeJeVeSaDi
272829303112
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
Aucun évènement à venir les 6 prochains mois

Annonces

-Victor Hugo - Visionnaire de Paix

Cliquer ICI :
http://victor-hugo-cuba-2019.jimdo.com/

http://victor-hugo-cuba-2019.jimdo.com

.Tres mares, Trois Mers

http://3mers-3mares.jimdo.com/3mers-3mares/biennale-de-la-havane-2015

Portail CUBARTE

http://www.cubarte.cult.cu/fr

POUR EN SAVOIR PLUS SUR CUBA COOPERATION FRANCE

http://cubacoop.org/spip.php?page=article&id_article=2248

Traductor

English French German Spain Italian Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

Brèves

13 février 2016 - Les Etats-Unis et Cuba vont rétablir des vols réguliers directs

Les Etats-Unis et Cuba vont signer mardi un accord bilatéral destiné à rétablir les liaisons (...)

29 décembre 2015 - Eusebio Leal lauréat du prix Campeche Ville du Patrimoine 2015

Par Martiza Mariana Rodriguez CUBARTE 28.12.2015
Le gouverneur Alejandro Moreno Cárdenas et le (...)

18 septembre 2015 - Le grand théâtre de La Havane prend le nom d’Alicia Alonso

– Le Conseil d’Etat de la République de Cuba a décidé de donner au grand théâtre de La Havane le nom (...)

25 août 2015 - La Havane accueillera le Congrès panaméricain des professionnels de l’infirmerie

La Havane, 25 août – « La contribution de l’infirmerie à l’excellence dans les services de santé », (...)

23 août 2015 - Le Cubain Alberto Juantorena est élu vice président de l’IAAF

La Havane, 21 août – L’ex coureur cubain, Alberto Juantorena a été élu vice président de (...)