Mohamed Ali à la Havane, « Boxing Fidel »

Partager cet article facebook linkedin email

En 1996, à une époque où une quelconque détente entre Cuba et les Etats-Unis était bien loin d’être à l’ordre du jour, Mohamed Ali se rendait à La Havane dans le cadre d’une mission humanitaire de la Croix Rouge Internationale. L’ancien (premier) triple champion du monde de boxe des poids-lourds, grande figure de la lutte contre l’establishment américain, rencontre le Comandante Fidel Castro. Le fondateur du « nouveau journalisme aux Etats Unis » (il refuse cette étiquette), l’écrivain Gay Talese, observateur malicieux mais rigoureux, en fit un récit de quelque 12.000 mots. Nous en reproduisons des extraits, avec un autre montage des paragraphes, soit 2500 mots environ.

Son récit « Ali in Havana » parut (enfin) pour la première fois dans le n° de septembre 1996 du magazine américain Esquire. Il vient d‘être reproduit sur le site de Esquire, avec pour titre : « Boxing Fidel »
Après le décès d’ Ali, le vendredi 3 juin, la revue Society (quinzomadaire, 10-23 juin, 3,90 euros) a été la seule publication française à faire état de cette visite de Mohamed Ali à Cuba, reproduisant l’intégralité du récit de Gay Talese, qui était du voyage, indique Society.
Ce reportage, traduit par Michel Cordillot, a été publié pour la première fois en janvier 2014 dans le numéro 3 de la revue Desports (*). On le retrouve en mars 2014 dans « Sinatra a un rhume » recueil de portraits et reportages de Gay Talese, publié par les Editions du sous-sol (édition originale en 2003). Ces 14 textes ont paru initialement entre 1961 et 1997 dans Esquire principalement. Ils ont comme sujets Sinatra, Hemingway, Joe Louis, Peter O’Toole, Mohamed Ali, Fidel Castro, etc.
(*) - En réalité, une première traduction (traducteur non précisé) est parue en 2010 dans l’édition en français, « Greatest of all Time » « Hommage à Muhammad Ali », un beau livre « sumo », ouvrage édité par TASCHEN, monumental par sa qualité, son millier d’illustrations, ses dimensions (34 x34 cm) et son …poids, près de 7 kg. Cette édition en français est actuellement disponible (49, 99 euros). Plus en stock mais il reste …quelques exemplaires dans la TASCHEN Store ( 2 rue de Buci à Paris, tél 01 40 51 79 22) ou dans certaines autres librairies dans l’Hexagone. Peut-être près de chez vous…
Voir :https://www.taschen.com/pages/fr/search/goat#

« Mohamed Ali et Fidel Castro »

Ali à la Havane, « Boxing Fidel »

Portfolio

PDF - 91.3 kio
La Rencontre