Cuba, une île de livres tous les ans en février.

lundi 22 janvier 2018
par  Paula Lecomte, Traduit par Pascale HEBERT

La XXVIIème Foire Internationale du Livre de La Havane, programmée du 1er au 11 février 2018, aura comme invité d’honneur la République Populaire de Chine et elle dédiera cette édition au Docteur Eusebio Leal Spengler, Historien de la Ville de La Havane et Prix National des Sciences Sociales.

Comme chaque année, elle aura son siège principal dans la forteresse de San Carlos de la Cabaña. Plus d’un mois avant l’évènement, 31 pays s’étaient enregistrés avec un total de 133 exposants, une participation en forte hausse par rapport aux éditions précédentes.

Cuba, une île de livres tous les ans en février.

par la Tribune de La Havane, traduit par Pascale Hébert

Lors de la conférence de presse donnée le 20 décembre pour le lancement de la 27ème Foire Internationale du Livre de La Havane, Sonia Almaguer, directrice de la Chambre Cubaine du Livre, déclarait : « la Foire du Livre, en plus d’être un espace pour acquérir des livres et pour échanger avec des auteurs, est reconnue comme étant une référence pour l’exposition, la commercialisation et la promotion de la meilleure littérature cubaine, latino-américaine et universelle. À ce jour, on enregistre la participation de 31 pays, dont 17 ont réservé des stands dans l’enceinte de la Foire pour un total de 133 exposants, ce qui représente 44% de plus que le chiffre atteint à la même date l’an dernier ».

Cet évènement culturel, rassembleur par excellence des amateurs de lecture, maintient son siège principal dans la forteresse de San Carlos de la Cabaña, bien qu’il honore des lieux d’accueil supplémentaires, dans lesquels se dérouleront des évènements littéraires, artistiques et académiques, parmi eux les librairies Fayad Jamís, Alma Mater et Ateneo Cervantes, qui accueilleront les ventes du pays invité d’honneur, la Chine.

Cuba sera représentée par la quasi-totalité de ses maisons d’édition du réseau national, concentrées dans les artères principales de La Cabaña. Il convient de souligner, pour cette prochaine édition, la présence des Editions Boloña, qui apporteront des titres du distingué Docteur Eusebio Leal, quasiment inédits pour le public cubain.

L’offre commerciale comprend 125 maisons d’édition étrangères et cubaines.

Le Conseiller politique de l’Ambassade de la République Populaire de Chine à Cuba, M. Yao Fei, était présent à la conférence de presse et il a annoncé que la délégation de son pays amènerait une représentation des maisons d’édition les plus importantes et quelques-uns des écrivains les plus prestigieux de la Chine moderne.

L’ouverture au public de la 27ème Foire Internationale du Livre de la capitale cubaine sera effective à partir du 2 février jusqu’au dimanche 11. Les horaires habituels de l’enceinte de la Foire sont maintenus : du lundi au vendredi de 10 h à 18 h et le samedi et le dimanche de 9 h à 18 h.

Les billets d’entrée sont en vente depuis le mardi 26 décembre dans toutes les librairies de la capitale, bien que le Comité Organisateur mentionne principalement les librairies Fayad Jamís et Alma Mater, au Pavillon Cuba, dans les bureaux de poste de La Havane Est et aux points de vente habituels du parc Morro Cabaña pendant les journées précédant l’évènement ; toutefois, les ventes se poursuivront pendant la Foire. Le prix des billets d’entrée à la journée sera de 3 cup (pesos, monnaie nationale) et les pass permanents de 20 cup.

Le président de l’Institut Cubain du Livre, Juan Rodríguez Cabrera, a dit pendant la conférence de presse que « l’intérêt du Ministère de la Culture, de ses instituts et de ses conseils, est que la Foire soit un évènement culturel qui transcende le livre pour devenir une expression de la culture en général, puisque c’est l’évènement le plus fréquenté dans l’ensemble du pays ».

Cette édition va se terminer le 13 mai à Santiago de Cuba. « Cela permettra une plus grande production de livres et le transport des livres jusqu’aux endroits les plus éloignés pour atteindre l’objectif que les principaux livres ne restent pas à La Cabaña, mais qu’ils voyagent à travers tout le pays avec les auteurs, les promoteurs et les travailleurs du livre en général  » a expliqué Rodríguez.

« Nous voulons clôturer la Foire avec la quatrième édition du livre « Cent heures avec Fidel » d’Ignacio Ramonet, avec une édition qui inclut de nouveaux apports. Elle représente aussi un hommage permanent à Fidel dans tout ce que nous faisons » a-t-il conclu.

Sur le Programme Littéraire de la Foire

Edel Morales, vice-président de l’Institut Cubain du Livre et directeur du Programme Littéraire de la Foire, a déclaré à partir de données provisoires, plus d’un mois avant le début de l’évènement, qu’il y a « 318 invités du secteur éditorial et professionnel, provenant de 30 nations. Parmi eux, 104 sont des écrivains confirmés et 33 des artistes », bien qu’il assure que ce chiffre ira en augmentation.

Cette 27ème édition disposera de 22 lieux d’accueil supplémentaires en dehors de La Cabaña, un nombre en hausse par rapport aux foires précédentes, qui incluent de nouveaux espaces associés à la Vieille Havane et au Quartier Chinois et des institutions voisines.

Morales a souligné l’importance de différents évènements, dont le Salon Professionnel, moment qui centre sa tâche sur le travail des professionnels du livre, aussi bien des éditeurs que des libraires, qui auront leurs propres échanges pendant la plus grande fête du livre du pays.

Le vice-président de l’Institut Cubain du Livre a également fait référence à la Rencontre des Bibliothécaires, qui se tiendra normalement à la Bibliothèque Nationale José Martí, et qui ajoute un programme destiné à la promotion de l’habitude de lire, dans le cadre d’un effort que réalise le pays depuis la coordination des institutions culturelles autour du Programme National de la Lecture, suite à la baisse de cette habitude dans les sociétés contemporaines, y compris dans la société cubaine.

Morales a insisté, en outre, sur la Rencontre des jeunes écrivains ibéro-américains, avec une participation européenne et asiatique, qui peut compter sur plus de 80 auteurs confirmés. Ses lieux d’accueil principaux seront localisés au Centre Dulce María Loynaz, au Pavillon Cuba et à la Maison de la Poésie.

S’agissant des Sciences Sociales, il a signalé le Rendez-vous des historiens où, tout du long de cette édition, on rendra hommage, de par leur signification pour la culture cubaine et pour le pays en général, à des dates importantes de l’année à venir telles que le 150ème anniversaire du début des guerres d’indépendance, le 90ème anniversaire de la naissance du Che et le 65ème anniversaire de l’attaque de la Caserne Moncada.

Celui qui est aussi le directeur du Programme Littéraire de la Foire a annoncé qu’ « il y a une présence importante de romans de femmes écrivains contemporaines de certaines de nos maisons d’édition, qui seront proposés au public de la foire, marquant une des lignes de développement qui sont, en ce moment même, importantes dans la littérature en langue espagnole et également au niveau international ».

Parmi les femmes écrivains mentionnées, Morales a signalé la présence de Gisèle Pineau, du Mexique, avec son livre L’exil selon Julia, de l’équatorienne Aminta Buenaňo, de Mayra Santos-Febres, de Puerto Rico, et de Piedad Bonnett, colombienne, Prix Spécial Maison des Amériques.

La Foire pourra compter sur la participation de penseurs « nosaméricains », comme les définit Morales, dont le vénézuélien Luis Britto ou le brésilien Frei Betto, qui revendiquent une pensée critique sur l’actualité latino-américaine et qui sont des visiteurs assidus de l’enceinte de la foire.

Un anniversaire de livres pour Eusebio

La prochaine édition de la Foire Internationale du Livre sera une occasion en or pour rendre hommage au Docteur Eusebio Leal Splenger. C’est une foire qui, selon les dires du directeur des Editions Boloňa, Mario Cremata, est associée à deux commémorations importantes : le cinquantenaire de son œuvre comme Historien de la Ville, récemment célébré le 11 décembre dernier, et ses 75 ans.

Le travail conjoint des Editions Boloňa et de l’Institut Cubain du Livre apportera des cadeaux spéciaux aux lecteurs dans cette prochaine fête cubaine de la lecture.

Cremata a commenté l’un des principaux défis : c’est que « Eusebio est un intellectuel dont le champ d’action se déroule principalement dans l’art oratoire. De fait, les livres qu’a publiés Boloňa, depuis sa fondation il y a 21 ans, dont ceux de Leal, sont des compilations de discours et de conférences, excepté des chroniques qui sont parues dans les journaux Granma et Juventud Rebelde dans les années 80 et 90 ».

Eusebio n’est pas comme d’autres auteurs. Sa lumière propre irradie dans ses paroles qui laissent des échos de lumière chez les gens. Mais cette fois-ci, elle arrivera comme une complice entre les mains de ceux qui l’admirent et qui l’attendent.

« Les livres de Leal qu’a publiés Boloňa ont toujours circulé dans un cadre étroit, à La Havane et principalement dans le Centre Historique, car c’est là que ces livres sont commercialisés », a expliqué Cremata.

Pour la foire, Boloňa présentera des rééditions de quelques titres comme Fiňe, dont la dernière édition remonte à 2007. Pratiquement inconnu pour le reste du pays, cet exemplaire va avoir quasiment une première édition. Deux titres s’ajoutent également : Enfants de mon époque et Eternelle Sagesse, qui sont des ensembles de discours, conférences, prologues de catalogues écrits pour des artistes et des intellectuels.

A la disposition du public, il y aura également La Lumière sur le miroir, l’un des premiers titres du Maître et Espoir Fondé, sous l’égide de la maison d’édition José Martí.

Pour commémorer le prochain 10 octobre, Boloňa présentera une nouvelle édition corrigée du Journal perdu de Carlos Manuel Céspedes, publié pour la dernière fois en 1998, avec un message d’introduction d’Eusebio Leal Splenger.

« La maison d’édition présentera, en outre, un nouvel ensemble de discours et de conférences du Docteur Leal, depuis 2015 jusqu’à aujourd’hui, y compris le dernier discours inédit qu’il a prononcé le 28 octobre aux Etats-Unis, lorsque s’est tenue à Washington la Rencontre des Cubains résidant à l’étranger, dans lequel il aborde les relations Cuba-Etats-Unis, du point de vue des gens et non de la politique  », explique Cremata.

Certains évènements se dérouleront dans le Centre Historique pour faciliter la présence de l’Historien, qui essaiera d’être présent dans la plus grande quantité possible de provinces. Eusebio confirme son engagement auprès des lecteurs de tout le pays.

Presque tous les titres seront mis en vente en monnaie nationale, à des prix assez modiques pour la population. C’est, sans aucun doute, une occasion exceptionnelle pour les Editions Boloňa, pour Eusebio et pour le peuple de Cuba.

La Chine, invitée d’honneur

« Avec pour objectif d’approfondir plus encore la connaissance mutuelle et l’amitié déjà existante entre le peuple chinois et le peuple cubain, et de renforcer les échanges et les coopérations culturelles, en réponse à une invitation du ministère de la Culture de Cuba, la Chine participera à la XXVIIème Foire Internationale du Livre de La Havane comme pays invité d’honneur », a affirmé M. Yao Fei, Conseiller Politique de l’Ambassade de Chine à Cuba lors de la conférence de presse du 20 décembre.

Celui qui est aussi le Chargé d’Affaires du géant asiatique à Cuba, a déclaré qu’ils profiteraient de cet espace culturel pour célébrer le Nouvel An Chinois qui coïncide avec l’évènement à Cuba.

Un groupe artistique de haut niveau, une délégation des maisons d’édition les plus importantes, un groupe d’écrivains prestigieux de la nation invitée assisteront à ce rendez-vous du livre, et une série d’activités culturelles, de discussions et d’échanges d’expériences et de points de vue entre des écrivains chinois, des professionnels et des lecteurs cubains et d’autres pays se dérouleront tout au long de cette 27ème édition.

Les livres que la nation asiatique apportera à Cuba aborderont des sujets tels que la gouvernance chinoise, le développement de la société moderne, les cultures traditionnelles, l’enseignement de la langue, la science, la technologie, l’éducation et d’autres domaines.

La Foire sera un espace idéal pour la promotion de la culture chinoise par le biais d’une série d’activités comme l’exposition de traductions réciproques de livres classiques de la Chine et de Cuba.

En outre, on mettra en place une exposition sur les antiques techniques d’impression chinoises qui, comme l’a rappelé M. Fei, est l’une des quatre grandes inventions que la Chine a offertes au monde.

Pendant la Foire du Livre, on célèbrera aussi dans la capitale cubaine une semaine de cinéma chinois. Mais l’une des activités les plus attendues par le public sera bien sûr la présentation du spectacle Joyeuse Fête de Printemps, les 2 et 3 février au Grand Théâtre Alicia Alonso de La Havane, qui, pour la huitième année consécutive, invite des groupes artistiques chinois de haut niveau à donner à l’étranger un spectacle d’un très haut niveau artistique.

« Nous allons amener de Chine ce que nous avons de meilleur pour l’exposer devant le public cubain et devant ceux qui viennent d’autres régions du monde ». a conclu Fei.


Agenda

<<

2018

 

<<

Mai

 

Aujourd’hui

LuMaMeJeVeSaDi
30123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031123
Aucun évènement à venir les 6 prochains mois

Annonces

-* Victor Hugo - Visionnaire de Paix

Cliquer ICI :
http://victor-hugo-cuba-2019.jimdo.com/

http://victor-hugo-cuba-2019.jimdo.com

.Tres mares, Trois Mers

http://3mers-3mares.jimdo.com/3mers-3mares/biennale-de-la-havane-2015

LE MAGAZINE

LE MAGAZINE N° 32

http://cubacoop.org/spip.php?page=article&id_article=3618/

Portail CUBARTE

http://www.cubarte.cult.cu/fr

POUR EN SAVOIR PLUS SUR CUBA COOPERATION FRANCE

http://cubacoop.org/spip.php?page=article&id_article=2248

Traductor

English French German Spain Italian Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

Brèves

13 février 2016 - Les Etats-Unis et Cuba vont rétablir des vols réguliers directs

Les Etats-Unis et Cuba vont signer mardi un accord bilatéral destiné à rétablir les liaisons (...)

29 décembre 2015 - Eusebio Leal lauréat du prix Campeche Ville du Patrimoine 2015

Par Martiza Mariana Rodriguez CUBARTE 28.12.2015
Le gouverneur Alejandro Moreno Cárdenas et le (...)

18 septembre 2015 - Le grand théâtre de La Havane prend le nom d’Alicia Alonso

– Le Conseil d’Etat de la République de Cuba a décidé de donner au grand théâtre de La Havane le nom (...)

25 août 2015 - La Havane accueillera le Congrès panaméricain des professionnels de l’infirmerie

La Havane, 25 août – « La contribution de l’infirmerie à l’excellence dans les services de santé », (...)

23 août 2015 - Le Cubain Alberto Juantorena est élu vice président de l’IAAF

La Havane, 21 août – L’ex coureur cubain, Alberto Juantorena a été élu vice président de (...)