Si je renaissais, je serais cubain ! Eusebio Leal (+ vidéo)

vendredi 2 février 2018
par  Madeleine Sautié, Traduit par Juanita Sanchez

Une belle histoire…Presque un conte, après Noël !
Où les traductrices ne font pas que traduire.
Il y a quelques temps, demandant à une de nos amies traductrices, la traduction d’un article d’Eusebio Leal, historien de La Havane, celle-ci me fit la réponse suivante en soulignant le fait qu’elle était très honorée d’effectuer ce travail…
"Il était une fois une fille cubaine née en 1949 qui rêvait d’étudier le français et personne dans sa famille ne pouvait comprendre pourquoi parce qu’elle vivait au bon milieu de l’île, au nord, entourée de champs de canne à sucre et au sein d’une communauté des noirs venus d’Afrique. Et pour que l’histoire ne vous donne pas du sommeil il faut que je vous dise que finalement elle a commencé la Fac en 1971. Elle était folle amoureuse de son pays, alors elle se promenait seule le samedi soir par la vieille ville dont les vielles places construites par les espagnols étaient en ruines. Une nuit pleine d’étoiles elle était assise sur le bord d’un des trottoirs de la "Plaza Vieja" quand un monsieur qui poussait une charrette pleine d’objets de toute sorte s’assit à ses côtés et a commencé à parler avec elle avec amour et d’une façon si étrange qu’elle était sûre que c’était un des "illuministes" descendus sur terre... Deux ou trois années après avoir déjà terminé ses études voilà que dans son bureau on lui dit que c’était à elle d’accompagner la délégation des experts de l’UNESCO qui venait dans le cadre de la restauration des trois places.
Dans la première réunion le même homme a traversé la salle de réunions pour venir l’embrasser... Elle, qui l’adorait sans l’avoir vu, même pas à la télé, a failli mourir de honte en présence des experts... Et puis elle a traduit pas mal de fois à ses côtés et à chaque fois c’était une conférence magistrale..."

Vous avez deviné, j’en suis sûre



http://www.granma.cu/cultura/2018-0...

Commentaires

Agenda

<<

2018

 

<<

Août

>>

Aujourd’hui

LuMaMeJeVeSaDi
303112345
6789101112
13141516171819
20212223242526
272829303112

Annonces

-* Victor Hugo - Visionnaire de Paix

Cliquer ICI :
http://victor-hugo-cuba-2019.jimdo.com/

http://victor-hugo-cuba-2019.jimdo.com

.Tres mares, Trois Mers

http://3mers-3mares.jimdo.com/3mers-3mares/biennale-de-la-havane-2015

LE MAGAZINE

LE MAGAZINE N° 32

http://cubacoop.org/spip.php?page=article&id_article=3618/

Portail CUBARTE

http://www.cubarte.cult.cu/fr

POUR EN SAVOIR PLUS SUR CUBA COOPERATION FRANCE

http://cubacoop.org/spip.php?page=article&id_article=2248

Traductor

English French German Spain Italian Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

Brèves

13 février 2016 - Les Etats-Unis et Cuba vont rétablir des vols réguliers directs

Les Etats-Unis et Cuba vont signer mardi un accord bilatéral destiné à rétablir les liaisons (...)

29 décembre 2015 - Eusebio Leal lauréat du prix Campeche Ville du Patrimoine 2015

Par Martiza Mariana Rodriguez CUBARTE 28.12.2015
Le gouverneur Alejandro Moreno Cárdenas et le (...)

18 septembre 2015 - Le grand théâtre de La Havane prend le nom d’Alicia Alonso

– Le Conseil d’Etat de la République de Cuba a décidé de donner au grand théâtre de La Havane le nom (...)

25 août 2015 - La Havane accueillera le Congrès panaméricain des professionnels de l’infirmerie

La Havane, 25 août – « La contribution de l’infirmerie à l’excellence dans les services de santé », (...)

23 août 2015 - Le Cubain Alberto Juantorena est élu vice président de l’IAAF

La Havane, 21 août – L’ex coureur cubain, Alberto Juantorena a été élu vice président de (...)