CHAVARRIA ET VICTOR HUGO

lundi 19 mars 2012
par  Michel Porcheron

Qui n’a pas eu Les Misérables comme livre de chevet, comme un formidable souvenir de lecture ou encore comme une référence dans son éducation ?

Mais des lecteurs comme l’Uruguayen Daniel Chavarria, à l’âge de 12 ans, sont à cent coudées au dessus de (nous) tous. Il n’en existe plus comme lui. Depuis 68 ans, Jean Valjean est son mentor. Sans Valjean il ne serait pas Chavarria. Lecture de ses « Memorias ».

Le francophile Daniel Chavarria doit aux Misérables son « opposition à la société bourgeoise »

{{}}

Par Michel Porcheron

L’autobus 158, qui menait chaque jour le petit Daniel Chavarria à la Escuela Primaria Italia de Montevideo, n’est pas étranger à la francophilie, que, ipso facto, un matin d’hiver le tout jeune uruguayen contracta.

Avant de quitter la maison familiale, Daniel avait été comme choqué voyant le grand –père maternel Juan Barnèche (« mi abuelo suplente ») versant de grosses larmes sur son assiette de semoule au lait. Il avait aussi remarqué les yeux gonflés de sa mère et un inhabituel visage de tristesse.

[Ce texte est constitué d’extraits du livre de Daniel Chavarria, alors âgé de 75 ans, « Y el Mundo sigue andando. Memorias”, Ed. Letras Cubanas, 2008, 589 pages, non traduit en français. Leur traduction se veut la plus fidèle possible. « Chavarria est écrit sans l’accent espagnol sur la lettre « i ». Mais il faut lire partout Chavarría, accent tonique sur le “i”]

Sur le chemin de l’arrêt 158, à six pâtés de maison, le petit Daniel demanda à sa mère pourquoi pleurait le grand-père Barnèche. A ce moment là, elle même sécha une larme.

Lire la suite (attentivement, comme toujours !) :

Word - 1.6 Mo
PDF - 521.7 ko

Commentaires

Agenda

<<

2017

 

<<

Novembre

 

Aujourd’hui

LuMaMeJeVeSaDi
303112345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930123
Aucun évènement à venir les 6 prochains mois

Annonces

-* Victor Hugo - Visionnaire de Paix

Cliquer ICI :
http://victor-hugo-cuba-2019.jimdo.com/

http://victor-hugo-cuba-2019.jimdo.com

.Tres mares, Trois Mers

http://3mers-3mares.jimdo.com/3mers-3mares/biennale-de-la-havane-2015

Portail CUBARTE

http://www.cubarte.cult.cu/fr

POUR EN SAVOIR PLUS SUR CUBA COOPERATION FRANCE

http://cubacoop.org/spip.php?page=article&id_article=2248

Traductor

English French German Spain Italian Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified