traduit par Chantal Costerousse