traduit par Michèle Stockli