UNE IMPORTANTE PROCLAMATION DE FIDEL CASTRO !

mardi 1er août 2006

Traduction non-officielle

PROCLAMATION DU COMMANDANT EN CHEF AU PEUPLE CUBAIN

En raison de l’énorme effort réalisé afin de visiter la ville argentine de Cordoba, de participer à la réunion du Mercosur, à la clôture du Sommet des Peuples à l’historique Université de Cordoba et à la visite d’Altagracia, la ville où le Che a vécu son enfance, ainsi que le fait d’assister immédiatement après à la commémoration du 53ème anniversaire de l’assaut des casernes Moncada et Carlos Manuel de Céspedes, le 26 juillet 1953, dans les provinces de Granma et Holguín, des jours et des nuits de travail continu sans à peine dormir, ont fait que ma santé, qui a résisté à toutes les épreuves, ait été soumise à un stress extrême et se soit affaiblie.

Ceci a provoqué une crise intestinale aiguë avec saignement soutenu qui m’a obligé à affronter une intervention chirurgicale compliquée. Tous les détails de cet accident de santé figurent dans les radiographies, les endoscopies et les matériels filmés. L’intervention m’oblige à rester au repos pendant plusieurs semaines, éloigné de mes responsabilités et postes.

Étant donné que notre pays est menacé lors des circonstances comme celle-ci par les Gouvernement des Etats-Unis, j’ai pris la décision suivante :

1) Je délègue provisoirement mes fonctions de Premier Secrétaire du Comité Central du Parti Communiste de Cuba au Second Secrétaire, Raúl CASTRO RUZ.

2) Je délègue provisoirement mes fonctions de Commandant en Chef des héroïques Forces Armées Révolutionnaires au collègue cité ci-dessus, Général de l’Armée Raúl CASTRO RUZ.

3) Je délègue provisoirement mes fonctions de Président du Conseil d’État et du Gouvernement de la République de Cuba au Premier Vice-président, Raúl CASTRO RUZ.

4) Je délègue provisoirement mes fonctions de promoteur principal du Programme national et international de Santé publique au Membre du Bureau Politique et Ministre de la Santé publique, José Ramón BALAGUER CABRERA.

5) Je délègue provisoirement mes fonctions de promoteur principal du Programme national et international d’Éducation aux collègues José Ramón MACHADO VENTURA et Esteban LAZO HERNANDEZ, Membres du Bureau Politique.

6) Je délègue provisoirement mes fonctions de promoteur principal du Programme national de la Révolution énergétique à Cuba et de collaboration avec d’autres pays dans ce domaine au collègue Carlos LAGE DAVILA, Membre du Bureau Politique et secrétaire du Comité Exécutif du Conseil de Ministres.

Les fonds correspondants qui seront destinés à ces trois programmes, Santé, Éducation et Énergétique, devront continuer à être gérés et avoir un caractère prioritaire, comme je l’ai personnellement fait jusqu’à présent, par les collègues Carlos LAGE DAVILA, Secrétaire du Comité Exécutif du Conseil de Ministres, Francisco SOBERON VALDES, Ministre Président de la Banque Centrale de Cuba, et Felipe PEREZ ROQUE, Ministre de Relations Extérieures, qui m’ont accompagné dans ces démarches et qui devront constituer une commission pour cet objectif.

Notre glorieux Parti Communiste, avec le soutient des organisations de masses et de tout notre peuple a la mission d’assumer la tâche confiée dans cette Proclamation.

Le Sommet du Mouvement des Pays Non-alignés qui se tiendra entre le 11 et le 16 septembre devra être l’objet de la plus grande attention de l’État et de la Nation cubaine pour qu’il ait lieu avec un maximum de splendeur à la date retenue.

Je vous prie de reporter la célébration de mon 80ème anniversaire, que des milliers de personnalités ont si généreusement décidé de fêter le 13 août prochain, pour le 2 décembre de l’année en cours, date de la commémoration du 50ème anniversaire du débarquement du Granma.

Je demande au Comité Central du Parti et à l’Assemblée Nationale du Pouvoir Populaire le soutient le plus ferme à cette Proclamation.

Je n’ai pas le moindre doute du fait que notre peuple et notre Révolution lutteront jusqu’à la dernière goutte de sang pour défendre ces idées et autres encore, ainsi que les mesures nécessaires à la sauvegarde de ce processus historique.

L’impérialisme ne pourra jamais anéantir Cuba.

La Bataille d’Idées continuera.

¡Vive la Patrie !

¡Vive la Révolution !

¡Vive le socialisme !

¡Jusqu’à la victoire toujours !

Fidel CASTRO RUZ
Commandant en Chef
Premier Secrétaire du Parti et
Président des Conseils d’État et des
Ministres de la République de Cuba.

31 juillet 2006
18h22



Agenda

<<

2017

 

<<

Septembre

 

Aujourd’hui

LuMaMeJeVeSaDi
28293031123
45678910
11121314151617
18192021222324
2526272829301
Aucun évènement à venir les 6 prochains mois

Annonces

-* Victor Hugo - Visionnaire de Paix

Cliquer ICI :
http://victor-hugo-cuba-2019.jimdo.com/

http://victor-hugo-cuba-2019.jimdo.com

.Tres mares, Trois Mers

http://3mers-3mares.jimdo.com/3mers-3mares/biennale-de-la-havane-2015

Portail CUBARTE

http://www.cubarte.cult.cu/fr

POUR EN SAVOIR PLUS SUR CUBA COOPERATION FRANCE

http://cubacoop.org/spip.php?page=article&id_article=2248

Traductor

English French German Spain Italian Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified