La lettre électronique Hebdo de Cubacoopération

Les nouveautés depuis le 5 mars 2020


La lettre électronique Hebdo de Cubacoopération

Chères Amies, Chers Amis,

Cumpleaños !
Bon anniversaire, à la Maison Victor Hugo qui fête le 16 mars son 15e anniversaire !
Pour notre association, il s’agit d’un des projets emblématiques réalisé en collaboration avec le Bureau de l’Historien, et son directeur notre ami Eusebio Leal. Pour cet évènement, sera installée une exposition des œuvres de 10 artistes cubains présents ces dernières années sur les cimaises de la maison et parmi ceux-là le célèbre caricaturiste ARES, qui avait présenté une exposition personnelle « Je suis Charlie »
Amis touristes qui vous rendez à Cuba, visitez ce lieu magnifiquement restauré, accueillant, vivant, en plein cœur du quartier historique de la capitale, à deux pas de la cathédrale au 311 calle O’Reilly !

A l’heure où est rédigé cet édito, l’Ile n’a pas été atteinte par l’épidémie du coronavirus et nous souhaitons vivement qu’elle le reste. Des mesures préventives exceptionnelles sont mises en œuvre à tous les niveaux, du sommet de l’État au plus près de la population. Le nombre important et la qualité des personnels de santé, le travail communautaire, sont des éléments notables pour lutter efficacement contre cette maladie épidémique.

Par contre le blocus des États-Unis continue de gravement sévir : le dernier avion charter a relié Miami à Varadero. Trump ayant pris la décision d’empêcher au maximum d’étasuniens de visiter Cuba !

Le début d’année est la période des bilans. A Cuba chaque grand secteur d’activité, chaque Ministère se livre très sérieusement à cet exercice et les moyens d’information en rendent compte. Ce fut le cas du Ministère des Affaires Étrangères. Quelle est la politique de ce petit pays en la matière ? Quelle est sa place dans le monde ? Important dans une situation où l’agressivité des États-Unis est particulièrement vive et où un des objectifs de ce dernier est d’isoler le plus possible l’Ile. Est-on revenu à la « période spéciale » qui a succédé à la fin des pays socialistes de l’Est ?

Rien de comparable ! Même si les effets des mesures prises par Trump, freinent la progression de l’économie cubaine et créent de graves difficultés à la population.

Pour mieux connaitre ces aspects de la politique gouvernementale j’ai voulu donner la parole à un fin connaisseur du sujet, l’Ambassadeur de la République de Cuba en France, S.E.M. Elio Rodriguez Perdomo. Il présentait le 19 février dernier une conférence à l’Institut Libre des Relations Internationales à Paris. Stéphane Witkowski nous en a fait le commentaire suivant :
« Un amphithéâtre plein à craquer, des étudiants enthousiastes, curieux d’en savoir plus sur Cuba, des questions concrètes, directes et intelligentes. Lorsque l’on parle aux jeunes, on constate que beaucoup découvrent un autre pays, qui n’a rien à voir du pays qui est décrit par la presse trop souvent de manière caricaturale ! »
Le lien pour accéder à la conférence… https://www.youtube.com/watch?v=eecMABUW0TA

Bonne lecture de nos différents articles, et merci encore aux traductrices et traducteurs qui nous permettent de connaitre des sujets seulement publiés en langue espagnole...

Bien à vous,

Roger Grévoul
Président Fondateur de Cuba Coopération France
Responsable politique du site internet et de la Lettre Hebdomadaire

Bréves de la semaine

par Philippe Mano le 12 mars 2020

Des entreprises annulent leurs relations avec Cuba par crainte de sanctions américaines Au moins deux sociétés internationales participant à d’importants projets aéroportuaires et ferroviaires à Cuba ont annulé les contrats par crainte de sanctions américaines. « Le blocus américain a un effet réel et direct sur les transports », a déclaré le ministre cubain du secteur, Eduardo Rodríguez, dans des déclarations publiées mercredi par la télévision d’État dans lesquelles il a annoncé la suspension des contrats (...)

Depuis Cienfuegos : comment s’éveille Cuba ???

par traduit par Chantal Costerousse le 11 mars 2020

Bureaucratie quand tu nous tiens …tu empoisonnes la vie quotidienne des cubains, tu gênes le fonctionnement normal des administrations, des commerces et tout cela en sus des difficultés liées à l’embargo, tu persistes malgré les efforts engagés par le gouvernement depuis des années pour changer les habitudes et les mentalités.
Tâche ardue s’il en est, chacun sachant que le plus compliqué dans un processus de changement ce sont précisément les habitudes et les mentalités, ou que ce soit.
Ce qui va suivre est une illustration parfaite des difficultés pour y parvenir.
Chantal Costerousse

Comme logo, un dessin de notre ami cubain ARES qui sera présent le 15 Mars à la MAISON VICTOR HUGO à La Havane pour le 15e anniversaire de l’inauguration de ce bel équipement ...

Autosuffisance Alimentaire

par traduit par Claudia Rodriguez le 10 mars 2020

AUTOSUFFISANCE ALIMENTAIRE : UNE QUESTION DE SECURITE NATIONALE
GRANMA publie les paroles prononcées par Manuel Marrero Cruz, lors de la cérémonie de célébration du 32 ème anniversaire du Programme de l’Agriculture Urbaine , Périurbaine, et Familiale, dans la municipalité de Segundo Frente, Santiago de Cuba . Auteur : Manuel Marrero Cruz (/archivo ?a=4045) internet@granma.cu) 16 février 2020 21:02:00 Photo : Journal Sierra Maestra Camarades de la présidence et invités ;
Déléguées et Délégués à cette (...)

Tétralogie de la Havane ou le besoin impérieux de lire PADURA

par traduit par Christine Druel le 9 mars 2020

Tétralogie de la Havane ou le besoin impérieux de lire Padura
Publié vendredi 14 février 2020 sur le quotidien JUVENTUD REBELDE.
Auteur : Dailene Dovale de la Cruz
Dans le cadre de la 29e édition Salon du livre on a présenté Passé parfait et Vents de carême de l’écrivain cubain Leonardo Padura. Les Editions Union publieront par la suite un second volume avec Electre à la Havane et L’automne à Cuba.
L’écrivain cubain Leonardo Padura. Auteur : RTVE Aujourd’hui je me suis réveillée de bonne heure un (...)

Le 8 mars et les femmes cubaines

par Posté par Roger Grévoul le 8 mars 2020

En préambule extraits d’un article d’Ania Terrero, publié le 5 Mars sur le site CUBADEBATE...

"De nos jours, une question s’impose : comment célébrer la Journée de la femme ? Le 8 mars, ne nous dites pas que nous sommes « la plus belle chose du monde », ni ne nous louez pour nos « efforts et sacrifices ». Ne proclamez pas que "sans nous vous ne pourriez pas vivre" ou partagez sur Facebook des poèmes ou des images dédiés à "la meilleure création de Dieu". Ne nous donnez pas de cartes postales avec des phrases faites et encore moins des torchons, des maniques ou tout autre ustensile pour les travaux ménagers. Mieux encore, le 8 mars prochain, battez-vous avec nous.

La Journée internationale de la femme, même si elle a tendance à prêter à confusion, est bien plus qu’une célébration. C’est une date pour commémorer le sacrifice de tant de femmes qui, dans l’histoire récente de l’humanité, ont lutté sans relâche pour l’égalité et ont réalisé les premiers changements. C’est une justification pour, comme n’importe quel autre jour, lutter pour les droits que nous avons encore, dénoncer la violence de genre et éduquer sur les principes d’équité et de respect."

Et en conclusion : " Nos réalisations ne nous aveuglent pas ! Il reste encore beaucoup à faire !"

Les progrès réguliers de la jeunesse communiste 2)

par Traduit par Nicole Bedez le 7 mars 2020

Le deuxième secrétaire du Comité central du Parti, José Ramón Machado Ventura, a assisté à la onzième Assemblée du Congrès de l’Union des jeunes communistes (UJC) à Las Tunas.
(article de Leidys María Labrador Herrera et Yamileydis Montoya Pupo, traduit par Nicole Bedez)

Assemblées du Plan et du Budget : Radiographie d’une discussion

par traduit par Chantal Costerousse le 6 mars 2020

Les assemblées de discussions sur le plan de l’économie et du budget, suscitent des inquiétudes chez les travailleurs, et dans le même temps leur font proposer des solutions en continuant de penser comme un pays, depuis le local, depuis ce qui appartient à chacun.
Notre équipe de journalistes, présente à plusieurs de ces réunions, a préparé une systématisation des approches les plus répétées ; qui, sans être les seules, peuvent donner la mesure de la valeur des propositions et de l’enjeu de ce processus, qui doit être conclu au mois de février.