’Laissez vivre Cuba’ : lettre ouverte à Biden pour mettre fin au blocus de l’île
Signée par 400 célébrités mondiales !
Sous le titre ’Laissez vivre Cuba’, plus de 400 anciens présidents et dirigeants politiques, intellectuels, religieux, artistes et militants du monde entier ont écrit une lettre ouverte au président américain Joe Biden pour lui demander de lever immédiatement le blocus qui soumet l’île depuis près de six décennies. La lettre, qui est publiée le vendredi 23 dans le New York Times, est une initiative du Martin Luther King Memorial Center et des organisations The People’s Forum et Codepink visant à ’modifier la politique immorale et à courte vue des États-Unis à l’égard de Cuba’ et à ’fournir au peuple cubain les médicaments et les fournitures médicales dont il a tant besoin’.
Oliver Stone, Jane Fonda, Lula Da Silva et Noam Chomsky, parmi 400 autres célébrités mondiales, ont signé la pétition.
’Nous trouvons inconcevable, surtout en période de pandémie, de bloquer intentionnellement les envois de fonds et l’utilisation des institutions financières mondiales vers Cuba, étant donné que l’accès aux dollars est nécessaire pour l’importation de nourriture et de médicaments’, indique la lettre signée par les anciens présidents du Brésil, Lula da Silva, et de l’Équateur, Rafael Correa ; les intellectuels Noam Chomsky, Frei Betto et Atilio Borón ; le scientifique Oliver Stone ; et les acteurs Danny Glover, Jane Fonda et Susan Sarandon, entre autres.
Si le coronavirus s’est révélé être un défi pour tous les pays, il l’est encore plus pour une petite île qui vit sous le poids de l’embargo économique. ’Lorsque la pandémie a frappé l’île, sa population et son gouvernement ont perdu des milliards de dollars de revenus du tourisme international qui auraient normalement dû être consacrés à son système de santé publique, à la distribution de nourriture et à l’aide économique’, note la lettre, qui rappelle que le 23 juin, une majorité d’États membres des Nations unies a voté pour demander aux États-Unis de mettre fin à l’embargo.
Les signataires demandent un changement de cap dans les relations entre les États-Unis et Cuba. Ils rappellent que le 12 juin, dans une déclaration, Biden a exprimé son soutien au peuple cubain. ’Si tel est le cas, nous lui demandons de signer immédiatement un décret et d’annuler les 243 mesures coercitives de l’ancien président Donald Trump’, indique la lettre.
La lettre complète
Lettre ouverte au Président Biden
Cher Président Joe Biden,
Il est temps d’emprunter une nouvelle voie dans les relations entre les États-Unis et Cuba. Nous, les soussignés, vous lançons cet appel public urgent pour que vous rejetiez les politiques cruelles mises en œuvre par la Maison Blanche de Trump qui ont créé tant de souffrances parmi le peuple cubain.
Cuba, un pays de onze millions d’habitants, traverse une crise difficile en raison de pénuries croissantes de nourriture et de médicaments. Les récentes manifestations ont attiré l’attention du monde entier sur ce point. Si la pandémie de Covid-19 s’est avérée être un défi pour tous les pays, elle l’a été encore plus pour une petite île sous le poids d’un embargo économique.
Il nous semble inconcevable, surtout pendant une pandémie, de bloquer intentionnellement les envois de fonds de Cuba et l’utilisation des institutions financières mondiales, étant donné que l’accès aux dollars est nécessaire pour l’importation de nourriture et de médicaments.
Lorsque la pandémie a frappé l’île, sa population et son gouvernement ont perdu des milliards de dollars de recettes du tourisme international qui auraient normalement dû être consacrés à son système de santé publique, à la distribution de nourriture et à l’aide économique.
Pendant la pandémie, l’administration de Donald Trump a renforcé l’embargo, mis de côté l’ouverture d’Obama et mis en œuvre 243 ’mesures coercitives’ qui ont intentionnellement étranglé la vie sur l’île et créé davantage de souffrances.
L’interdiction des envois de fonds et la fin des vols commerciaux directs entre les États-Unis et Cuba sont des obstacles au bien-être de la plupart des familles cubaines.
’Nous soutenons le peuple cubain’, avez-vous écrit le 12 juillet. Si c’est le cas, nous vous demandons de signer immédiatement un ordre exécutif et d’annuler les 243 ’mesures coercitives’ de Trump.
Il n’y a aucune raison de maintenir la politique de la guerre froide qui obligeait les États-Unis à traiter Cuba comme un ennemi existentiel plutôt que comme un voisin. Au lieu de maintenir le cap tracé par Trump dans ses efforts pour défaire l’ouverture à Cuba du président Obama, nous l’appelons à aller de l’avant. Reprendre l’ouverture et commencer le processus de fin de l’embargo. Mettre fin aux graves pénuries de nourriture et de médicaments doit être la priorité absolue.
Le 23 juin, une majorité d’États membres des Nations unies a voté pour demander aux États-Unis de mettre fin à l’embargo. Depuis 30 ans, c’est la position constante de la plupart des États membres. En outre, sept rapporteurs spéciaux de l’ONU ont écrit une lettre au gouvernement américain en avril 2020 concernant l’embargo américain.
. ’En cas d’urgence pandémique’, écrivent-ils, ’le refus du gouvernement américain de suspendre les sanctions peut entraîner un risque accru de souffrance à Cuba’.
Nous les appelons à mettre fin aux ’mesures coercitives’ de Trump et à revenir à l’ouverture d’Obama ou, mieux encore, à entamer le processus de fin de l’embargo et de normalisation complète des relations entre les États-Unis et Cuba.
Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)