Nicolás Guillén, poète immense …de retour à Camagüey
Nombre d’étudiants ont comme moi appris, et par la suite enseigné, l’espagnol (et l’histoire), grâce aux sublimes poèmes de Nicolás Guillén : Ballade des deux grands-pères (Ombres que seul je vois/ Ils m’escortent mes deux grands-pères./Lance avec pointe en os/…mon grand-père noir/ …grise armure guerrière /Mon grand-père blanc), West Indies LTD qui dénonce le colonialisme nord-américain, Tengo (J’ai), célèbre éloge de la Révolution et de l’abolition de la ségrégation, qui lui a valu le titre de Poète National, Guitare en deuil majeur où il s’adresse au « petit soldat bolivien » qui a tué le Che, Élégie camagüeyenne, sur une visite nostalgique à sa ville natale, et tant d’autres … à lire absolument !
Cent vingt ans après sa naissance, Camagüey fête son retour, sous la forme d’une statue en bronze qui s’apprête à traverser la rue.
Pascale Hébert
Une statue de Nicolás Guillén l’immortalise sur son sol natal
Article d’Evelyn Rodríguez Soca, Agencia Cubana de Noticias, 10 juillet 2022, traduit par Pascale Hébert
Camagüey, 10 juillet (ACN) -La silhouette, immortalisée en bronze, de Nicolás Guillén Batista, fils prodigue de la culture camagüeyenne et Poète National cubain, se trouve maintenant dans cette ville, sa terre natale, 120 ans tout justes après sa naissance dans une humble résidence de la capitale provinciale.
Positionnée à proximité de la Place des Travailleurs, dans le centre ville, la statue de 1,87 m de haut, à l’expression sereine, matérialise l’image du Guillén voyageur et éternel marcheur, comme le décrit sa créatrice, l’artiste Martha Jiménez, à l’Agencia Cubana de Noticias.
Bien qu’on ne la considère pas comme une représentation exacte ou hyperréaliste de l’écrivain, elle possède ses symboles et ses caractéristiques principales : le regard profond, la plume et le papier à la main et l’incontournable guayabera, des éléments indissociables de son empreinte universelle, ajoute la remarquable sculptrice multi-primée.
Au dévoilement de la statue étaient présents Federico Hernández, membre du Comité Central du Parti Communiste de Cuba et son Premier Secrétaire dans la Province, et Antonio Guerrero Rodríguez, Héros de la République de Cuba, auprès des autorités du Gouvernement et de la Culture et d’un public nombreux qui était dans l’attente de l’événement.
Martha Jiménez aux côtés de son œuvre.
Le retour de l’écrivain dans la contrée a été une initiative conjointe dans laquelle se sont conjugués le talent de Martha et l’impulsion d’institutions comme la Fondation Nicolás Guillén (FNG) et le Bureau de l’Historien de la Ville de Camagüey
Il s’agit là d’un hommage juste et mérité, d’un moment de communion indispensable pour tous, ainsi que d’un point d’inflexion dans la tradition sculpturale de la ville, a déclaré Rebeca Burón Marín, professeur de la Filiale de l’Université des Arts et chercheuse, qui a entretenu par le passé une étroite relation d’amitié avec le Prix National de Littérature.
En outre, en clôture du XIIIème Colloque et Festival International Nicolás Guillén, un rendez-vous qui vient de se terminer dans la localité, on a ré-inauguré la maison natale du Poète National, laquelle deviendra le siège de la Fondation ci-dessus mentionnée et du café littéraire Sensemayá.*
L’auteur d’œuvres aussi indispensables que Songoro Cosongo, Cerveau et Cœur et des iconiques chroniques journalistiques Pisto Manchego**, est né un 10 juillet 1902 dans la Ville des Jarres et, tout au long de sa vaste trajectoire, il a marqué un avant et un après dans la littérature cubaine, grâce à sa singulière approche de la problématique raciale et des processus de métissage et de transculturation à Cuba.
*Sensemayá, est le titre d’un célèbre poème, de style incantatoire, sous-titré Chant pour tuer un serpent. (NdT)
**Guillén a tenu en 1924-1925 dans El Camagüeyano cette chronique créée par un Espagnol et intitulée par lui Piperade de la Manche, un plat populaire en Espagne. (NdT)
www.acn.cu/cultura/96735-estatua-de-nicolas-guillen-lo-inmortaliza-en-su-tierra-natal
Pour l’entendre dire ses poèmes au rythme incantatoire : Nicolas Guillén Youtube « En la voz de Nicolás Guillén, El Son entero, disco completo, 44 mn » Emotion garantie !