« La population de Cienfuegos est l’acteur central du bicentenaire »

samedi 18 mai 2019
par  Traduit par Pascale HEBERT

Alors que les lumières de la fête sont à peine éteintes, laissant d’innombrables et ineffaçables souvenirs dans les yeux et la mémoire de ceux qui ont eu le bonheur d’y participer, il est bon de revenir sur la gestation de ce projet aux multiples facettes où la démocratie participative a eu toute sa place et où il a fallu surmonter les obstacles créés par le scandaleux blocus extraterritorial nord-américain. Pascale Hébert

Cienfuegos parvient ce 22 avril aux deux siècles de sa fondation. Irán Millán Cuétara, conservateur de la ville, master en Architecture et directeur du Bureau devenu l’acteur central de ces célébrations, échange avec Granmá autour de cette date.

Article de Julio Martínez Molina, Internet@granma.cu 19 avril 2019. Traduit par Pascale Hébert.

Cienfuegos. Photo : Omara García

Cienfuegos parvient ce 22 avril aux deux siècles de sa fondation. Irán Millán Cuétara, conservateur de la ville, master en Architecture et directeur du Bureau devenu l’acteur central de ces célébrations, échange avec Granmá à propos de cette date.

Comment l’ambitieux plan de travaux exécutés à Cienfuegos en l’honneur de son bicentenaire a-t-il pu être conçu ?

« Nous avons lancé ce plan pour le bicentenaire en nous basant sur le concept que les différents organismes manifesteraient quels allaient être leurs engagements. On a réuni toutes ces propositions avec les demandes de la population, sans oublier ce qui était resté en suspend en 1919, lorsque l’on a fêté le premier centenaire. Pénétrés de cet état d’esprit, nous avons élaboré un plan avec 305 travaux approuvés par l’Assemblée Municipale du Pouvoir Populaire ».

« Il est important de souligner qu’il s’agit d’une fête du bicentenaire de la ville de Cienfuegos, les principaux artisans ont été la population locale, l’Assemblée Municipale du Pouvoir Populaire, les délégués et les organes provinciaux et nationaux. Ce que nous faisons c’est accompagner la commune de Cienfuegos pour que la célébration ait le plus grand lustre et le plus grand soutien possible, à tout point de vue. La population de la Perle du Sud est l’acteur central du bicentenaire, car au travers de ses différentes générations c’est elle qui a créé cette belle ville ».

Pour Irán Millán Cuétara, ça a été un acte d’audace d’avoir entrepris autant de travaux conjointement, au moment où les limitations imposées par le blocus s’aggravent.

« La cruelle incidence de cet état de siège impérialiste s’est manifestée par exemple dans la restauration du théâtre Tomás Terry ».

« En effet, la totalité de la peinture de cette insigne institution a été gérée par l’Association Cuba Coopération France, mais la compagnie française chargée de son acquisition et de son transport a reçu la notification qu’elle ne peut rien acheminer vers Cuba parce que le blocus ne le lui permet pas, étant donné qu’elle a une part de ses actions liées au capital nord-américain ».

Teatro Tomás Terry. Photo : Julio Martínez Molina

“D’un autre côté, pour la restauration du théâtre Tomás Terry et de ses mosaïques, nous avons dû importer une grande quantité de produits, de matériaux et d’équipements spécialisés, importations qui se sont compliquées également à cause de l’application de ces lois extraterritoriales. Cependant, ils nous ont obligés à nous dépasser et malgré ces bâtons dans les roues, la restauration en cours au théâtre Terry peut être qualifiée de luxueuse ».

Parmi les travaux qui seront inaugurés au cours des journées de célébrations, dès aujourd’hui et jusqu’au 28 avril, se trouve un obélisque. Quelles sont ses caractéristiques et ses objectifs ?

« C’est un projet approuvé de l’insigne sculpteur et membre de l’UNEAC, Juan García Cruz, qui a laissé sa marque dans un nombre considérable de sites érigés dans cette ville et qui est devenu un professeur pour des générations de sculpteurs grâce à une œuvre solide de plusieurs décennies ».

« L’obélisque possèdera des inscriptions avec la date de la fondation et du bicentenaire, reflétés dans une pointe en stuc, et il sera enveloppé d’une structure métallique. Celle-ci fonctionne comme symbole des principaux siècles qui se sont écoulés dans la localité : le dix-neuvième siècle et le vingtième siècle, caractérisé par le développement industriel favorisé par la Révolution. De même il devient une expression de la modernité et montre que les deux siècles s’unissent, se protègent, se complètent et que chacun brille de ses propres feux, parce que chacun a possédé sa splendeur »

La joie est palpable dans la population de Cienfuegos. Qu’est-ce que les célébrations auront de remarquable ?

« Le bicentenaire a permis que chacun apprécie que ce que nous avons promis a eu ou va avoir immanquablement une réponse. Travaux commencés, travaux terminés, c’est un objectif et une réalité. Nous avons divisé en deux temps les célébrations, parce que le bicentenaire ce n’est pas un seul jour, mais tous les 364 autres jours. Par conséquent, tout au long de l’année, nous finaliserons beaucoup de travaux que nous allons continuer d’offrir à la population ».

« Les gens sont très contents de toute l’activité de construction et de réhabilitation qu’ils ont connue. Sous peu, de nouvelles rues seront pavées, nous achèverons une excellente et rénovée Promenade du Prado (allongée de 200 mètres, jusqu’à atteindre les 1 800, la plus longue du pays), avec la consubstantielle rénovation de tout son environnement et des quartiers périphériques ».

« Tout près se trouve la réalisation du Parc José González Guerra, insigne patriote de Cienfuegos. Il s’agit d’un gros investissement qui n’avait jamais pu être entrepris jusqu’à maintenant, bien que l’idée de sa construction date même d’avant le triomphe de la Révolution ».

« Le bicentenaire nous a injecté de la force, il nous a insufflé de la vie. Bien entendu, il implique des célébrations avec une partie des organismes les plus prestigieux du pays et des collectifs et des individualités remarquables de notre territoire. En plus des concerts, nous aurons des galas d’excellence, des présentations de livres, des vernissages d’expositions… La ville va vibrer et elle confirmera – aussi bien auprès des autochtones que des multiples visiteurs cubains et étrangers que nous aurons près de nous— que ce n’est pas en vain que le pays et le monde la reconnaissent déjà comme la Perle de Cuba ».

http://www.granma.cu/cuba/2019-04-19/el-pueblo-de-cienfuegos-es-el-actor-central-del-bicentenario-19-04-2019-21-04-22


http://www.granma.cu/cuba/2019-04-1...

Agenda

<<

2019

 

<<

Décembre

 

Aujourd’hui

LuMaMeJeVeSaDi
2526272829301
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
303112345
Aucun évènement à venir les 6 prochains mois

Annonces

-* Victor Hugo - Visionnaire de Paix

Cliquer ICI :
http://victor-hugo-cuba-2019.jimdo.com/

http://victor-hugo-cuba-2019.jimdo.com

.Tres mares, Trois Mers

http://3mers-3mares.jimdo.com/3mers-3mares/biennale-de-la-havane-2015

CIENFUEGOS 200

Cliquer ICI :
https://cienfuegos-200ans-2019.jimdofree.com/

hhttps://cienfuegos-200ans-2019.jimdofree.com

LE MAGAZINE

LE MAGAZINE N° 33

http://cubacoop.org/spip.php?page=article&id_article=3958/

Portail CUBARTE

http://www.cubarte.cult.cu/fr

POUR EN SAVOIR PLUS SUR CUBA COOPERATION FRANCE

http://cubacoop.org/spip.php?page=article&id_article=2248

Solidarité avec les Cubains : faire un don

http://cubacoop.org/spip.php?page=article&id_article=4126/

Traductor

English French German Spain Italian Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

Brèves

16 septembre 2011 - Rénovation du Palais del Valle à Cienfuegos

Un joyau de l´éclecticisme à Cuba soumis à une restauration
Par Redacción AHORA / (...)

25 avril 2011 - ANNIVERSAIRE DE CIENFUEGOS

La ville cubaine de Cienfuegos fêtera son 192e anniversaire
Cienfuegos, Cuba (AIN) – L’ancienne (...)

11 mai 2010 - LA JEUNE GENERATION CUBAINE...

CUBA : UN REGARD D’AVENIR ET DES EXIGENCES AU PRÉSENT
Le développement d’un socialisme du 21e (...)

7 mai 2010 - Les mémoires de la fondation de Cienfuegos

LA PERLE DU SUD, créée par des français ... Par : Sabdiel Batista Díaz Des documents et des objets (...)

3 juin 2009 - 190e anniversaire de la « PERLE DES ANTILLES »

Pour son 190e anniversaire
La perle des Antilles se fait resplendissante
Armando Sáez Chávez (...)