L’empreinte française perdure à Cienfuegos

mardi 22 octobre 2019
par  Traduit par Pascale HEBERT

Cienfuegos prolonge tout au long de l’année, de diverses manières, la célébration du bicentenaire de sa fondation, par un groupe de colons bordelais. Le coup d’envoi des festivités date de la fin avril 2019, mais la « Perle du Sud » n’en finit pas de se remémorer ses origines françaises. Pascale Hébert.

Article de Perlavisión, 24 septembre 2019, traduit par Pascale Hébert

Elégante et seigneuriale, avec une touche française marquée, Cienfuegos, située au centre de Cuba, est la seule ville de l’Amérique hispanique qui, sous la domination espagnole, a été fondée par des Français : plus de 40 colons, provenant fondamentalement de Bordeaux, sous l’égide de Don Louis de Clouet. Etablie le 22 avril 1819 sous le nom de Fernandina de Jagua, elle est en train de célébrer, pendant cette année 2019, son 200e anniversaire.

La impronta francesa perdura en Cienfuegos

Cienfuegos, la bien nommée Perle du Sud, est un joyau architectural avec une grande influence française, qui est devenue l’une des destinations touristiques les plus intéressantes et les plus pittoresques de l’Île, très demandée dans les programmes de circuits ou de combinés dans les modalités de tourisme culturel, de nature et de plage.

Son centre historique est considéré comme un exemple représentatif de l’influence des Lumières Espagnoles en Amérique Latine et comme un modèle des idées de modernité et d’approche de l’urbanisme au XIXe siècle. Déclarée -en 2005- Patrimoine de l’Humanité, pour la première fois, une ville du XIXe siècle de l’Amérique Ibérique montre une fusion de styles de la fin du XIXe et du début du XXe siècle dans un ensemble urbain aux valeurs patrimoniales extraordinaires, témoignage des processus de création architecturaux et des techniques de construction de l’époque.

L’empreinte de la genèse française à Cienfuegos subsiste dans sa conception de l’aménagement urbain, dans la toponymie de certaines rues, dans l’architecture des constructions de style art nouveau, art déco et néo-classique, dans le Parc Martí avec son Arc de Triomphe, dans l’hôtel La Unión by Meliá, vitrine du style néo-classique introduit par les Français, dans les tombes des fondateurs et de leurs héritiers qui gisent dans les cimetières de Reina et de Tomás Arcea, dans les familles des descendants qui ont perpétué jusqu’à nos jours leurs noms de famille français, dans la présence de la culture française dans la culture de Cienfuegos…

Aujourd’hui encore se réaffirme un certain halo français dans la stylisation des coutumes dans l’équipement de la maison, les techniques de tissage, la vaisselle, les habitudes alimentaires, ainsi que dans des éléments de l’identité citadine, le blason et le drapeau de la localité, qui relient inéluctablement Cienfuegos à la France.

Les liens sont sauvegardés grâce à la coopération entre Cienfuegos et l’Agence Française de Développement –qui coopère avec Cuba depuis le milieu de 2016 lorsqu’elle a établi un bureau à La Havane- . Conformément aux prévisions, on doit réaménager un secteur de la baie à usage touristique, créer une promenade piétonne dans le Centre Historique et concevoir un programme de transformation numérique des principales artères de la ville. Sont également inclus des services environnementaux de caractère maritime-portuaire, ainsi que la gestion intégrée des bassins et zones côtières.

La présence et l’influence françaises dans la ville sont un objet d’étude systématique de la part des scientifiques et des historiens, en même temps qu’elles génèrent des débats, des évènements théoriques et des ateliers ; nombre de ces exercices académiques se déroulent en collaboration avec des personnalités et des institutions françaises, intéressées, elles aussi, par ces traces.

Justement, dans le cadre des activités pour le bicentenaire – couvert par 5septiembre.cu— on a inauguré le Centre Culturel Palacio Leblanc, où prendront vie les références de l’empreinte française. De même, on a présenté le livre Traces françaises à Cienfuegos, édité par le Bureau du Conservateur de la ville, qui regroupe une sélection de recherches sur la présence française dans la cité et dans l’identité de ses habitants, dont le texte est en cours d’impression en France, grâce aux excellentes relations avec l’association Cuba Coopération France qui soutient, parraine et finance divers projets qui contribuent à préserver l’empreinte française dans le patrimoine de cette cité.


http://www.perlavision.cu/la-impron...

Agenda

<<

2019

 

<<

Novembre

 

Aujourd’hui

LuMaMeJeVeSaDi
28293031123
45678910
11121314151617
18192021222324
2526272829301
Aucun évènement à venir les 6 prochains mois

Annonces

-* Victor Hugo - Visionnaire de Paix

Cliquer ICI :
http://victor-hugo-cuba-2019.jimdo.com/

http://victor-hugo-cuba-2019.jimdo.com

.Tres mares, Trois Mers

http://3mers-3mares.jimdo.com/3mers-3mares/biennale-de-la-havane-2015

CIENFUEGOS 200

Cliquer ICI :
https://cienfuegos-200ans-2019.jimdofree.com/

hhttps://cienfuegos-200ans-2019.jimdofree.com

LE MAGAZINE

LE MAGAZINE N° 33

http://cubacoop.org/spip.php?page=article&id_article=3958/

Portail CUBARTE

http://www.cubarte.cult.cu/fr

POUR EN SAVOIR PLUS SUR CUBA COOPERATION FRANCE

http://cubacoop.org/spip.php?page=article&id_article=2248

Solidarité avec les Cubains : faire un don

http://cubacoop.org/spip.php?page=article&id_article=4126/

Traductor

English French German Spain Italian Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

Brèves

16 septembre 2011 - Rénovation du Palais del Valle à Cienfuegos

Un joyau de l´éclecticisme à Cuba soumis à une restauration
Par Redacción AHORA / (...)

25 avril 2011 - ANNIVERSAIRE DE CIENFUEGOS

La ville cubaine de Cienfuegos fêtera son 192e anniversaire
Cienfuegos, Cuba (AIN) – L’ancienne (...)

11 mai 2010 - LA JEUNE GENERATION CUBAINE...

CUBA : UN REGARD D’AVENIR ET DES EXIGENCES AU PRÉSENT
Le développement d’un socialisme du 21e (...)

7 mai 2010 - Les mémoires de la fondation de Cienfuegos

LA PERLE DU SUD, créée par des français ... Par : Sabdiel Batista Díaz Des documents et des objets (...)

3 juin 2009 - 190e anniversaire de la « PERLE DES ANTILLES »

Pour son 190e anniversaire
La perle des Antilles se fait resplendissante
Armando Sáez Chávez (...)