LOS 500 AñOS DE LA HABANA” : en VO dans le magazine VOCABLE

mercredi 11 décembre 2019
par  Repéré par Michel Porcheron

Le magazine « VOCABLE », en espagnol, vient de consacrer plusieurs pages de son n° 797 ( 31 octobre au 13 novembre 2019, 35 p.) a divers sujets cubains, à l’occasion des 500 años de La Habana.

Tatiana Dilhat, responsable d’édition et rédactrice en chef signe un éditorial intitulé « FELICIDADES »

Sur la couverture, on lit : « LA HABANA CUMPLE 500 AñOS », « MEDIO MILENIO DE SABOR COLONIAL Y ENCANTO MESTIZO » sur une photo en couleurs de la ville avec l’incontournable vieille voiture américaine, celle-là de couleur verte.

VOCABLE, bimensuel, paraissant un jeudi sur deux, qui « reproduit la presse internationale en VO pour progresser en espagnol » (mais aussi en anglais et en allemand) a choisi trois articles du quotidien espagnol El Pais.

« La Habana, 500 años de cultura mestiza » est complété par un Focus « Lugares emblemáticos de La Haubana » (pages 6,7,8 et 9)

Chapeau de l’article : Avec ses façades acidulées, ses balcons coloniaux ouvragés, ses enfilades de colonnes, la capitale cubaine compte parmi les sept villes merveilles de la planète. Mais elle n’est pas qu’un musée à ciel ouvert, et revendique avec tempérament sa modernité et son métissage. Reportage. Article de Mauricio Vicent.

“Cuba mira el horizonte con angustia” (pages 10 et 11)

Compte tenu de son soutien au Venezuela, Cuba subit des sanctions des USA. Washington cible les secteurs touristique et pétrolier. Le président cubain, Miguel Diaz-Canel, a reçu le soutien de Moscou, également allié de Caracas ce qui inquiète aussi les Etats-Unis. Les Cubains, eux, se confrontent depuis septembre dernier à des pénuries d’essence et les mesures économiques drastiques rappellent les heures sombres de la Période Spéciale, crise qui a sévi après la chute de l’URSS.Article de Mauricio Vicent.

“Al son del cartel de cine de Cuba” (pages 26 et 27)

60 ans après la révolution, le Musée des Arts Décoratifs de Paris consacre depuis le 31 octobre une exposition à l’affiche cubaine. Une école stylistique qui a su s’éloigner de la propagande soviétique pour affirmer une identité artistique singulière, tant dans le domaine politique que cinématographique. C’est aussi le thème d’un ouvrage publié en Espagne. Article de Manuel Morales.

Pour les trois articles, il existe un supplément sonore sur CD Audio ou téléchargement MP3, sur abonnement. Carmen Gutiérrez, professeur de littérature espagnole commente l’anniversaire du demi-millénaire de La Havane, ainsi que la situation précaire de la population cubaine. C’est la journaliste Natalia Murua qui présente l’exposition d’affiches cubaines au MAD de Paris.

Le sommaire de ce numéro 797 comporte aussi des articles, toujours en espagnol, sur la Catalogne, sur l’Espagne et sa dette historique envers les Séfarades, sur les cinq clés pour comprendre la cris en Equateur, les trésors du palais de Liria de Madrid, les Mayas et le changement climatique…

Un autre domaine, qui concerne le site de Vocable en général , est celui des suppléments vidéo : [www.vocable.fr/videos-espagnol

Le magazine propose aussi des ressources complémentaires en ligne, en lien direct avec les thèmes du magazine comme de courts reportages vidéos en V.O. non sous-titrée avec un quiz de compréhension associé.

Ces dernières sont en accès gratuit sur [www.vocable.fr/videos-espagnol
Plusieurs sujets sur Cuba y sont accessibles. Liste à découvrir

(mp)


Agenda

<<

2020

 

<<

Janvier

 

Aujourd’hui

LuMaMeJeVeSaDi
303112345
6789101112
13141516171819
20212223242526
272829303112
Aucun évènement à venir les 6 prochains mois

Annonces

-* Victor Hugo - Visionnaire de Paix

Cliquer ICI :
http://victor-hugo-cuba-2019.jimdo.com/

http://victor-hugo-cuba-2019.jimdo.com

.Tres mares, Trois Mers

http://3mers-3mares.jimdo.com/3mers-3mares/biennale-de-la-havane-2015

CIENFUEGOS 200

Cliquer ICI :
https://cienfuegos-200ans-2019.jimdofree.com/

hhttps://cienfuegos-200ans-2019.jimdofree.com

LE MAGAZINE

LE MAGAZINE N° 35

http://cubacoop.org/spip.php?page=article&id_article=4531/

Portail CUBARTE

http://www.cubarte.cult.cu/fr

POUR EN SAVOIR PLUS SUR CUBA COOPERATION FRANCE

http://cubacoop.org/spip.php?page=article&id_article=2248

Solidarité avec les Cubains : faire un don

http://cubacoop.org/spip.php?page=article&id_article=4126/

Traductor

English French German Spain Italian Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

Brèves

13 février 2016 - Les Etats-Unis et Cuba vont rétablir des vols réguliers directs

Les Etats-Unis et Cuba vont signer mardi un accord bilatéral destiné à rétablir les liaisons (...)

29 décembre 2015 - Eusebio Leal lauréat du prix Campeche Ville du Patrimoine 2015

Par Martiza Mariana Rodriguez CUBARTE 28.12.2015
Le gouverneur Alejandro Moreno Cárdenas et le (...)

18 septembre 2015 - Le grand théâtre de La Havane prend le nom d’Alicia Alonso

– Le Conseil d’Etat de la République de Cuba a décidé de donner au grand théâtre de La Havane le nom (...)

25 août 2015 - La Havane accueillera le Congrès panaméricain des professionnels de l’infirmerie

La Havane, 25 août – « La contribution de l’infirmerie à l’excellence dans les services de santé », (...)

23 août 2015 - Le Cubain Alberto Juantorena est élu vice président de l’IAAF

La Havane, 21 août – L’ex coureur cubain, Alberto Juantorena a été élu vice président de (...)