traduit par Christine Druel