Articles les plus récents

lundi 1er mars 2021
par  José Fort

Vaccin Soberana 2. L’exemple cubain malgré un blocus renforcé

Un article de José Fort, publié dans le quotidien « L’Humanité » du 29 janvier 2021.
′′ Notre vaccin est libre pour tous les pays du monde. Nous ne sommes pas une multinationale, nous sommes un pays socialiste, libre de l’impérialisme ".
Miguel Diaz-Canel
On savait que Cuba en matière de santé publique occupait une place de choix dans le monde, y compris par rapport aux pays occidentaux ou dits riches. L’OMS a souvent relevé l’excellence et l’efficacité du système sanitaire cubain étroitement lié à la recherche et au développement en cycle fermé.
Une polyclinique à La Havane où est testé le candidat vaccin Soberana 02, le 19 (...)

dimanche 28 février 2021
par  Iroel Sanchez, traduit par Chantal Costerousse

« Vivre, c’est prendre parti »

La Pupila Insomne (ndt la pupille en éveil) ​​est l’un des blogs les plus lus de Cuba ; ses audiences dans le monde se sont multipliées ces dernières années, atteignant quelque 3 642 475 visites. Son rédacteur en chef, Iroel Sánchez, est l’une des figures clés du nouveau contexte informationnel, où « médias alternatifs et officiels » s’opposent et où la vérité journalistique n’est plus aussi absolue qu’on pourrait le dire.
Dans ce nouveau scénario, Iroel a accepté de s’entretenir avec le blog Caracol de Agua (ndt escargot d’eau, bigorneau) de l’importance stratégique qu’il revêt pour la nation cubaine, en promouvant une (...)

samedi 27 février 2021
par  Flor de Paz

Finlay et la genèse de la recherche scientifique à Cuba

L’Institut Finlay Vaccin a récemment annoncé le début de l’escalade industrielle de la préparation cubaine contre le Covid-19 02 souverain, avec laquelle les études de phase III devraient débuter en mars prochain dans le pays.
À cet égard, Vicente Vérez, directeur de l’institution, a déclaré dans un tweet que 42 000 personnes y participeront à ce stade et que, par la suite, la vaccination sera étendue au reste de la population cubaine pour couvrir un plus grand nombre d’habitants. De même, la production du premier lot d’environ 100 000 doses commencera en avril, tandis que les résultats de la phase III sont attendus. (...)

vendredi 26 février 2021
par  Bernard Martinez

Une première à Cuba ! Une école de formation aux énergies renouvelables.

À la suite des commémorations du 200e anniversaire de la ville de Cienfuegos, le collectif « Énergies renouvelables » de Cuba Coopération a visité plusieurs projets proposés par les autorités de la province de Cienfuegos. L’un a été retenu qui, d’une habitation en ruines, va devenir une « École de formation aux énergies renouvelables » ! Une première à Cuba ! Un projet mené par Cuba Coopération France et la Fondation EDF.
L’origine de ce projet : À la suite des commémorations du 200e anniversaire de la ville de Cienfuegos, le collectif Énergies renouvelables est invité à visiter plusieurs projets que souhaite nous proposer la province (...)

jeudi 25 février 2021
par  Traduit par Gonzalo Dorado

Les muses du Terry

Par Laura Brito Alsina, historienne et journaliste à Fernandina Radio, la Voix du bureau du Conservateur de la Ville de Cienfuegos.
Nous reprenons aujourd’hui un article sur les travaux qui ont rendu la vie aux trois mosaïques qui ornent la façade de l’immeuble et publié dans l’Hebdomadaire 5 de septembre 2018 et dans Bitácora de Jagua année 5 N°5. Nous en remercions Cuba Coopération France, c’est un exemple de la crédibilité de la collaboration internationale en tant que pilier pour avancer dans nos objectifs.
Février est bien connu pour être le mois de l’amour et de l’amitié mais si tu es de Cienfuegos, il est certain (...)

jeudi 25 février 2021
par  Philippe Mano

Brèves de la semaine

The New York Times : Le vaccin contre le coronavirus approche des derniers tests à Cuba PourlLe journal américain Cuba « est au bord d’une réalisation scientifique extraordinaire : la production en série d’un vaccin contre le coronavirus inventé sur l’île. L’un des quatre vaccins mis au point par des scientifiques cubains entrera dans une phase finale de test le mois prochain, une étape cruciale vers l’approbation réglementaire qui, en cas de succès, pourrait mettre l’île sur la voie de l’inoculation de toute sa population et du début des exportations à l’étranger à la fin de l’année. Ce n’est pas seulement la médecine et (...)

mercredi 24 février 2021
par  Graziella Pogolotti Jacobson, traduit par Christine Druel

Il y a 60 ans

Nouvel article de Mme Pogolotti. Elle relate en premier l’expérience de la campagne d’alphabétisation dans les premières années de la révolution et comment l’écriture et l’accès à l’information ont favorisé la participation consciente des citoyens à la vie publique. 60 ans après, malgré le blocus et bien d’autres moyens de déstabilisation, le pays a survécu et n’a pas renoncé à maintenir vivante la perspective de développement. RG
Il y a 60 ans
 
L’année 1961 s’annonçait et nous ne le savions pas encore mais nous entamions une année décisive. J’avais le visage encore tuméfié suite à une série d’opérations et j’étais à New York (...)

mardi 23 février 2021
par  Dominique Psaltopoulos, Liliane Taubenhaus

Comité du Gard de Cuba Coopération : Projets en cours . . . et à venir !

La collecte de matériel médical initiée en octobre 2020 s’achève aujourd’hui : le conteneur est plein, prêt à partir !
Le conteneur est prêt à prendre son envol prochainement grâce à la mobilisation de nombreux particuliers, professionnels de la santé.
Liliane Taubenhaus, secrétaire générale du comité, devant le conteneur La mairie de Vauvert nous a donné du matériel scolaire et une subvention de 300 € pour financer partiellement la location du conteneur. Le Secours populaire nous a attribué 500 €. Nous avons pu collecter du matériel gynécologique, chirurgical, de médecine générale, de kinésithérapie, d’optique, d’aide à (...)

mardi 23 février 2021
par  Pastor Batista Valdes

Tous les choux de « La Cuba », sans une goutte de chimie !

L’utilisation de moyens biologiques rend inutile l’utilisation d’agents très agressifs pour la santé humaine, tout en ayant confiance en ceux qui achètent ce légume sur les marchés et les points de vente pour la population. Notre association participe à un projet de coopération sur la souveraineté alimentaire https://cubacoop.org/ecrire/?exec=article&id_article=5053 Nous vous appelons à le soutenir !
Sans une goutte de chimie, tous les choux de « La Cuba »
Si cette chaîne de montagnes de Cienfuegos a réalisé cela, ils voient, contre la roche et la pente, qu’est-ce qui ne peut pas être obtenu dans des zones plus (...)

Edith Piaf à Cuba

En ce début d’année 2021, MÉMOIRE DES RELATIONS FRANCO-CUBAINES vous propose un article d’Alfredo Montero sur la venue d’Édith Piaf à Cuba en 1957.
Professeur de Français reconnu à La Havane, mais également passionné de chanteurs et de chansons aussi bien français que cubains. Il est également expert pour traduire des chansons dans les deux langues tout en gardant la poésie et l’esprit des paroles des chansons. Celles et ceux qui le connaissent savent aussi qu’il a une voix exceptionnelle et qu’il chante régulièrement lors des activités organisées à La Havane par l’Alliance française ou autres institutions comme la Maison (...)

Quel projet vedette de Fidel Castro a été sauvé grâce à Gaudí ?

La voûte catalane est le procédé architectural qui caractérise l’École d’Art de La Havane. Un article récent de la Vanguardia, le quotidien de Barcelone, nous en rappelle l’historique. PHM
La Vanguardia 13 Février 21 ; Article de Fernando Garcia https://w/cultura/20210213/6243939/gaudi-fidel-castro-che-guevara-golf-escuelas-arte-isa-reto.html
En 1960, peu de temps avant l’invasion ratée de Cuba par la Baie des Cochons et sous le patronage des États-Unis, Fidel Castro et Che Guevara sont allés un jour jouer au golf. Ils voulaient se moquer du président Eisenhower, qui avait refusé de recevoir le commandant en chef (...)

samedi 20 février 2021
par  Ed augustin and Nathalie Kiroeff

Le vaccin contre le coronavirus approche des tests finaux à Cuba. Les touristes peuvent être inoculés.

Cuba fait flotter l’idée d’attirer les touristes sur l’île en leur offrant du soleil - et un coup de son vaccin.
« Ce n’est pas seulement la médecine et l’humanitaire ; il y a un gros gain économique s’ils peuvent maîtriser le virus », a déclaré Richard Feinberg, expert cubain à l’Université de Californie à San Diego. « Ce ne sera pas seulement un revenu immédiat, mais un coup de pouce à la réputation du secteur cubain de la biotechnologie pharmaceutique, qui lui permettra de commercialiser d’autres produits médicaux. »
Le vaccin contre le coronavirus approche des tests finaux à Cuba. Les touristes peuvent être inoculés.
Un (...)

Agenda de Cuba sur la tolérance zéro face à la violence du genre

Comme l’a souligné le Président de la République, Miguel Diaz-Canel, « nous devons éliminer le moindre vestige qui reste dans notre société de violence ou discrimination envers les femmes ».
Cuba approfondit des activités de sensibilisation et actualise les mécanismes et règles en rapport avec sa politique de tolérance zéro face à la violence du genre Photo : Archives RHC
Pour cela, les experts en ce domaine insistent sur la promotion d’une culture en vue d’éradiquer les stéréotypes, attitudes misogynes, inégalités de pouvoir (bases symboliques de la violence), en articulation avec les institutions, organisations et moyens de (...)

jeudi 18 février 2021
par  Philippe Mano

Brèves de la semaine

Le gouvernement Biden entame un examen de la prison de Guantanamo Le gouvernement américain a lancé un examen officiel de l’avenir de sa prison militaire à Guantanamo Bay à Cuba, relançant l’objectif de l’ère Obama de fermer l’installation controversée, a déclaré un responsable de la Maison Blanche. Les conseillers impliqués dans les discussions internes évaluent la signature d’une action exécutive par le président Joe Biden dans les semaines ou les mois à venir, ont déclaré à Reuters deux personnes connaissant le sujet, soulignant une nouvelle tentative de mettre fin à ce que les défenseurs des droits humains qualifient de (...)

mercredi 17 février 2021
par  Julio Martínez Molina

Les quatre vaccins de la souveraineté

Cuba a été le premier pays d’Amérique latine et des Caraïbes à recevoir l’autorisation d’entamer des essais cliniques d’un candidat vaccin contre le COVID-19, Sovereign 01, en août de l’année dernière.
Pour novembre, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a inclus un deuxième candidat national (Souveraine 02) sur le site officiel du projet dans les phases d’essais cliniques contre la maladie. Les deux sont développés par le Finlay Vaccine Institute.
Le même mois, le début des essais cliniques des candidats vaccins Mambisa et Abdala, responsables du Centre de génie génétique et de biotechnologie (CIGB), a été autorisé. (...)

mardi 16 février 2021
par  Posté par Roger Grévoul

Silvio Rodriguez rejoint le Comité international de soutien à l’attribution du Nobel aux médecins cubains

La campagne déjà soutenue partout dans le monde se poursuit et s’amplifie.
L’auteur-compositeur-interprète cubain rejoint le Comité international chargé de promouvoir la campagne en faveur de l’attribution du prix Nobel aux médecins cubains, membres des brigades Henry Reeve, a publié sur son compte Twitter le site web Penser les Amériques, du Réseau pour la défense de l’Humanité
L’auteur-compositeur-interprète Silvio Rodriguez. Photo : Ariel Cecilio Lemus
Auteur : Rédaction culturelle | internet@granma.cu
L’auteur-compositeur-interprète cubain rejoint le Comité international chargé de promouvoir la campagne en faveur de (...)

mardi 16 février 2021
par  traduit par Michèle Stockli

Obispo, la rue la plus fréquentée de La Vieille Havane

Ecrit par Rédaction AHP
Sans aucun doute les rues de La Havane possèdent une histoire fascinante, mais aucune n’atteint la notoriété de la rue Obispo, peut-être parce que c’est une des rues les plus animées et fréquentées du pays. Ce qui est certain c’est que Obispo accueille quotidiennement des centaines de visiteurs étrangers attirés par son rythme bouillonnant.
Les cubains non plus ne résistent pas à son charme. D’après certains documents cette artère trouve son origine au 16è siècle. Très étroite pour se protéger du soleil, elle va de la baie de La Havane, jusqu’à la rue Monserrate.
Rue Obispo et Hôtel des Deux Mondes - (...)

lundi 15 février 2021
par  Traduit par Pierre VIALLET

Cuba est vivante entre les mains de sa jeunesse

Par : Yuniel Labacena Romero Publié dans Juventud Rebelde le 29 décembre 2020
Certaine de nouvelles victoires, la jeunesse cubaine dit au revoir à 2020 en apportant, en construisant et en se dressant face aux obstacles et défis que rencontre encore la nation aimée.
La jeunesse cubaine se sépare de 2020 avec bonheur et engagement Photo : Abel Rojas Barallobre
Ainsi, certains le feront par des rencontres avec les combattants, sur des voies historiques ou dans d’importantes œuvres d’intérêt social tandis que d’autres réaliseront des visites aux maisons des enfants sans protection, des présentations de livres, des chansons (...)

dimanche 14 février 2021
par  Posté par Roger Grévoul

« Fidel Castro est-il Socrate ? "¿Es Castro Sócrates ?" » 

Que peuvent bien avoir en commun le père de la philosophie et un jeune révolutionnaire du XXe siècle ? Fidel Castro est-il Socrate ? Chacun d’eux est à la fois accusé et avocat de sa propre défense. Chacun d’eux combat contre un despotisme : celui de l’ignorance ou de l’injustice. Tous deux veulent guider la jeunesse vers une vie qui vaille la peine d’être vécue. L’un s’exprime par les mots de son disciple Platon, l’autre porte la parole de son Apôtre José Martí. Socrate fait naître la philosophie occidentale, par son art d’accoucher les esprits ; Fidel Castro accomplit le rêve patriotique d’une lignée méconnue de philosophes (...)

dimanche 14 février 2021
par  Traduit par Pierre VIALLET

« La boutique de la grand-mère » ouvre ses portes à Cienfuegos

Un point de vente de produits bio naturels « La boutique de la grand-mère » a été inaugurée dans la province occidentale cubaine de Cienfuegos, une première à l’intérieur du pays, identique à celle de la vieille Havane.
Boutique de la grand-mère Photo : Radio Rebelde
C’est un projet communautaire du docteur Rodolfo Arencibia Figueroa, Président du groupe technique national des plantes médicinales et titulaire de la boutique de la grand-mère, avec 32 ans d’expérience dans la médecine traditionnelle.
Il utilise des plantes médicinales approuvées par le Ministère de la Santé publique ou d’évidence scientifique, cultivées par le (...)

samedi 13 février 2021
par  Paul Estrade

Les 60 ans de solidarité de l’association France Cuba

Le 10 février dernier, avait lieu en visioconférence un Forum en l’honneur de 60e anniversaire de l’association France-Cuba sous l’égide de l’Institut Cubain d’Amitié avec les Peuples, qui fêtait lui aussi ses 60 ans d’existence. De part les deux cotés de l’Atlantique, les échanges ont eu lieu entre Fernando Gonzalez, Président de l’ICAP, Didier Philippe, Président de France-Cuba, et Elio Rodriguez, Ambassadeur de Cuba en France. Paul Estrade, qui fut l’un des fondateurs de l’association française nous a autorisé à publier l’intervention qu’il a faite où il rappelle les détails de la naissance de l’association et la permanence (...)

Un Gouvernement qui écoute et qui répond

Parmi les nouvelles mesures économiques, liées à l’unification des monnaies, qui devaient entrer en vigueur à Cuba au 1er janvier 2021, il devait y avoir une forte hausse des tarifs de l’électricité. Devant l’inquiétude manifestée par la population, le gouvernement a revu ces tarifs à la baisse, tout en appelant à faire des économies.
Les opinions de la population sur la question des tarifs d’électricité ont été examinées de manière approfondie, ainsi que le prix de détail du gaz de pétrole liquéfié, en raison du lien entre les deux dans la cuisson des aliments. Auteur : Tribuna de La Habana Publié le : 29/12/2020 Le (...)

vendredi 12 février 2021
par  Enrique Ubieta Gomez

La Révolution, c’est le dialogue

Ils devraient le savoir. Les manuels sur les coups d’État « en douceur », ouvrages sibyllins, ne sont pas recommandables à Cuba ; le peuple flaire tout de suite les faux gestes et déteste les traîtres. Le gouvernement de Trump a poussé l’agression à un tel degré en 2019 que le président Miguel Diaz-Canel, à la fin l’année, a déclaré : « Ils ont tiré pour nous tuer, mais nous sommes vivants ».
Ils devraient le savoir. Les manuels sur les coups d’État « en douceur », ouvrages sibyllins, ne sont pas recommandables à Cuba ; le peuple flaire tout de suite les faux gestes et déteste les traîtres. Le gouvernement de Trump a poussé l’agression (...)

vendredi 12 février 2021
par   Iris de la Cruz Saborit

Droit et bien-être du peuple

C’est le 23 juin 1894, à Paris, grâce à l’effort inlassable de Pierre de Coubertin, qu’est né le Comité international olympique, et les premiers Jeux ayant ce statut eurent lieu deux ans plus tard, à Athènes.
Autrement dit, cette année 2021 marquera le 125e anniversaire de ces compétitions au sommet, et pendant ce long cheminement, Cuba a connu deux périodes : celle du quasi-anonymat et celle où elle a cherché à se faire une place parmi les grandes puissances.
Comment un petit pays a-t-il pu en arriver là ? Comment a-t-il pu porter son choix sur un itinéraire aussi exigeant ?
La réponse réside dans un axe de transformations, (...)

jeudi 11 février 2021
par  Philippe Mano

Brèves de la semaine

L’UE demande de retirer Cuba de la liste des pays parrainant le terrorisme Le haut représentant pour la politique étrangère de l’ Union européenne, Josep Borrell, a regretté que l’ancien président américain Donald Trump ait inclus Cuba dans la liste des pays soutenant le terrorisme et a appelé la nouvelle administration américaine à revenir sur cette décision. « Nous regrettons beaucoup la décision de Trump d’inclure Cuba sur la liste des pays qui soutiennent le terrorisme. Cette décision a été prise dans les dernières heures de son mandat. Et nous espérons que la nouvelle administration renversera la situation », a-t-il (...)

mercredi 10 février 2021
par  Traduit par Gonzalo Dorado

La Révolution culturelle est lucidité et socialisme

Par Néstor Kohan Publié dans La Pupila Insomne le 21 décembre 2020
ATTENTION ! Perle rare ! Nous invitons nos lecteurs à lire cet article un peu long jusqu’au bout.
L’auteur est argentin, né à Buenos Aires en 1967. C’est un philosophe, intellectuel et militant marxiste argentin appartenant à la nouvelle génération des marxistes latino-américains. Dans le cadre de cette tradition de pensée politique et culturelle, il a publié une trentaine de livres portant sur des réflexions autour du marxisme en Amérique Latine principalement, l’histoire et la philosophie. Son article est une contribution au débat qui a « agité » (...)

mercredi 10 février 2021
par  Traduit par Chantal Costerousse

Le monde a affronté cette pandémie dans le désordre et sans solidarité

Le journaliste et essayiste franco-espagnol Ignacio Ramonet, qui s’est consacré ces derniers mois à analyser les transformations économiques, sociales et technologiques provoquées par la pandémie, soutient que le débat crucial dans les sociétés contemporaines d’aujourd’hui porte sur la vérité, qu’il a perdu du poids face à la valeur des croyances, ce qui rend le journalisme « plus nécessaire que jamais car c’est lui qui vient mettre un peu de rationalité et de lumière sur ce qui se passe ».
interwiew réalisée par BERNARDA LLORENTE. Journaliste, scénariste, productrice et politologue argentine. Présidente de Télam. (Tiré du cerf (...)

mardi 9 février 2021
par  Traduit par Nicole Bedez

Quelles sont les principales avancées de l’informatisation à Cuba en 2020 ?

La pandémie de la Covid-19 a bousculé les bases des systèmes économiques, politiques et sociaux dans le monde. Il en a été de même à Cuba et cela a aussi entraîné, en matière d’informatisation, une évolution constante dans la recherche de stratégies pour répondre aux besoins du pays face à l’appel général à rester chez soi. Une note publiée le lundi 28 décembre dans Cubadebate nous fait découvrir les principales avancées, cette année, de l’informatisation.
ETECSA et les données mobiles
En 2020, l’Entreprise de télécommunications de Cuba (ETECSA) est parvenue à donner accès à Internet, par différents moyens, à 7 millions de Cubains, (...)

lundi 8 février 2021
par  Traduit par Emile TURLAN

La plus grande entreprise exportatrice de café concrétise la première opération commerciale directe vers le marché européen.

La prestigieuse industrie connue sous son nom commercial Alto Serra complète la mission de Cubaexport, jusque-là au-devant de toute son activité commerciale. Après presqu’un an d’ajustement pour gagner en autosuffisance dans les opérations de commerce extérieur, l’entreprise transformatrice de café Asdrubal Lopez, plus grande exportatrice cubaine du grain aromatique, a concrétisé ce mois-ci sa première opération directe vers le marché européen.
Foto : José LLamos Camejo
Ainsi, cette efficace entreprise socialiste s’est inscrite dans sa catégorie comme le pôle exportateur de Guantanamo, approuvée au mois de janvier de cette (...)

dimanche 7 février 2021
par  Ana Maria Dominguez Cruz

Cuba sera parmi les premiers pays à vacciner toute sa population

La confiance que Cuba sera l’un des premiers pays à pouvoir vacciner toute sa population sur les capacités existantes de production et de distribution de vaccins contre le COVID-19 est venue ce jeudi lors de la table ronde, consacrée au sujet.
C’est ce qu’a déclaré Eduardo Martínez Díaz, président de BioCubaFarma lors de son allocution dans l’émission de radio et de télévision, ainsi que Marta Ayala Ávila, directrice générale du Centre de génie génétique et de biotechnologie, Vicente Vérez Bencomo, directeur général de l’Institut Finlay des vaccins, et Eduardo Ojito Magaz, directeur général du Centre d’immunologie moléculaire. (...)

Albums les plus récents

Agenda

<<

2021

 

<<

Mars

 

Aujourd’hui

LuMaMeJeVeSaDi
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930311234
Aucun évènement à venir les 6 prochains mois

Annonces

-* Victor Hugo - Visionnaire de Paix

Cliquer ICI :
http://victor-hugo-cuba-2019.jimdo.com/

http://victor-hugo-cuba-2019.jimdo.com

.Tres mares, Trois Mers

http://3mers-3mares.jimdo.com/3mers-3mares/biennale-de-la-havane-2015

CIENFUEGOS 200

Cliquer ICI :
https://cienfuegos-200ans-2019.jimdofree.com/

hhttps://cienfuegos-200ans-2019.jimdofree.com

LE MAGAZINE

LE MAGAZINE N° 35

http://cubacoop.org/spip.php?page=article&id_article=4531/

Portail CUBARTE

http://www.cubarte.cult.cu/fr

POUR EN SAVOIR PLUS SUR CUBA COOPERATION FRANCE

http://cubacoop.org/spip.php?page=article&id_article=2248

Solidarité avec les Cubains : faire un don

http://cubacoop.org/spip.php?page=article&id_article=4126/

Traductor

English French German Spain Italian Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

Brèves

20 mars 2016 - RFI - Spéciale CUBA - V.Fernandez - mardi 22 mars entre 8H10 et 8H30

Victor Fernandez sera sur notre antenne le mardi 22 mars en direct entre 8H10 et 8H30 dans le (...)

13 février 2016 - Les Etats-Unis et Cuba vont rétablir des vols réguliers directs

Les Etats-Unis et Cuba vont signer mardi un accord bilatéral destiné à rétablir les liaisons (...)

29 décembre 2015 - Eusebio Leal lauréat du prix Campeche Ville du Patrimoine 2015

Par Martiza Mariana Rodriguez CUBARTE 28.12.2015
Le gouverneur Alejandro Moreno Cárdenas et le (...)

18 septembre 2015 - Le grand théâtre de La Havane prend le nom d’Alicia Alonso

– Le Conseil d’Etat de la République de Cuba a décidé de donner au grand théâtre de La Havane le nom (...)

25 août 2015 - La Havane accueillera le Congrès panaméricain des professionnels de l’infirmerie

La Havane, 25 août – « La contribution de l’infirmerie à l’excellence dans les services de santé », (...)