Articles les plus récents

lundi 16 décembre 2019
par  Thalia Fuentes Puebla, traduit par Christine Druel

Travailleurs de l’industrie cubaine : « Que le remplacement des importations ne soit pas qu’un slogan »

Seconde Conférencedes travailleurs de l’industrie. Photo : Heriberto Gonzalez/ Travailleurs
Sous le slogan « Industries efficaces, plus de développement »,la deuxième Conférence nationale des travailleurs de ce syndicat a siégé ce jeudi à La Havane, pourexaminerles principalespistesque l’économieexigeaujourd’hui, pour atteindreun plus grand développement de l’industrie, remplacer les importations et augmenter et diversifier les exportations.
Au nomdes 122000 travailleurs du secteur, les délégués ont parlé à la réunion de leurs expériences, positives et négatives,au sein de leursgroupesde travail ;toutes les analyses,en (...)

dimanche 15 décembre 2019
par  Traduit par Gonzalo Dorado

La ceinture de La Havane

Granma nous propose en images la Muraille de La Havane qui faisait partie du système de fortifications créé pour protéger la Ville de San Cristobal de La Habana.
Par José M. Correa Armas
Dans certaines parties du centre historique de La Havane on peut trouver des morceaux de murs qui paraissent ne pas avoir de raison d’être. En réalité, ces murs ou fragments font partie de ce qui fut un rempart en pierre et qui se serait étendu depuis La Punta (NdT : La Pointe, carrefour sur le Malecon face au Castillo del Morro-de l’autre côté de l’entrée de la baie- et où aboutit Le Prado qui sépare le Malecon de la vieille Havane de (...)

samedi 14 décembre 2019
par  Yudy Castro Morales

Dans les prochains jours, Cuba réintroduira le poste de Premier ministre

Cuba réintroduira le poste de Premier ministre lorsque la personne sera désignée à cette fonction par le Parlement durant sa session des 20 et 21 décembre, dans le cadre de la nouvelle structure gouvernementale prévue par la nouvelle Constitution Auteur : Yudy Castro Morales | internet@granma.cu12 décembre 2019
Le Premier ministre est désigné par l’Assemblée nationale du Pouvoir populaire, sur proposition du Président de la République. Photo : José Manuel Correa
Dans les jours à venir, au cours de la 4e Période ordinaire de sessions de l’Assemblée nationale du Pouvoir populaire dans sa 9e législature, Cuba désignera le (...)

vendredi 13 décembre 2019
par  Gilbert Lefront

Réouverture du COMEDOR DE ANCIANOS pour l’anniversaire des 500 ans de LA HAVANE 

Parmi les très nombreux chantiers mis en oeuvre dans la capitale cubaine, celui de cet établissement dont la construction avait été réalisée avec le soutien financier de notre ami Gilbert Lefront, a permis la réouverture de cet établissement d’accueil de jour des personnes âgées du centre historique de la Vieille Havane. Une belle et heureuse contribution au 500e anniversaire ! RG
Réouverture du COMEDOR DE ANCIANOS pour l’anniversaire des 500 ans de LA HAVANE 
par Gilbert LEFRONT, membre du comité d’honneur de CUBA COOPERATION FRANCE,
Pour mémoire, je rappelle que ce restaurant, destiné aux personnes âgées isolées du (...)

jeudi 12 décembre 2019
par  Miguel Diaz-Canel Bermudez

Diaz-Canel : Luttons ensemble pour un monde meilleur, possible, juste et nécessaire !

Discours prononcé par Miguel Mario Diaz-Canel Bermudez, président de la République de Cuba, lors du meeting de solidarité avec Cuba, tenu en Argentine le 9 décembre 2019, « Année 61 de la Révolution »
Photo : Estudio Revolución
(Traduction de la version sténographique du Conseil d’État)
Vive l’Argentine ! (Applaudissements et exclamations de : « Vive ! »)
Vive Cuba ! (Applaudissements et exclamations de : « Vive ! »)
Vive Fidel ! (Exclamations de : « Vive ! »)
Vive le Che ! (Exclamations de : « Vive ! »)
Chers amies et amis,
Frères argentins,
Tout d’abord, j’aimerais remercier le peuple argentin. Nous sommes ici depuis quelques (...)

jeudi 12 décembre 2019
par  Philippe Mano

Bréves de la semaine

Cuba et la France signent trois accords de coopération commerciale importants à Paris Le ministre du Commerce extérieur de Cuba, Rodrigo Malmierca, et le secrétaire d’État au Commerce extérieur et au Tourisme de la France, Jean-Baptiste Lemoyne, ont signe trois accords de coopération importants entre les deux nations. Les projets ont été adoptés après la IVe session de la Commission économique et commerciale franco-cubaine et la quatrième réunion du Comité d’orientation stratégique, qui traite de la gestion du Fonds de contre-évaluation. Comme l’explique Lemoyne, ces organes de coopération « constituent une page importante (...)

mercredi 11 décembre 2019
par  Repéré par Michel Porcheron

LOS 500 AñOS DE LA HABANA” : en VO dans le magazine VOCABLE

Le magazine « VOCABLE », en espagnol, vient de consacrer plusieurs pages de son n° 797 ( 31 octobre au 13 novembre 2019, 35 p.) a divers sujets cubains, à l’occasion des 500 años de La Habana.
Tatiana Dilhat, responsable d’édition et rédactrice en chef signe un éditorial intitulé « FELICIDADES »
Sur la couverture, on lit : « LA HABANA CUMPLE 500 AñOS », « MEDIO MILENIO DE SABOR COLONIAL Y ENCANTO MESTIZO » sur une photo en couleurs de la ville avec l’incontournable vieille voiture américaine, celle-là de couleur verte.
VOCABLE, bimensuel, paraissant un jeudi sur deux, qui « reproduit la presse internationale en VO pour progresser en (...)

mardi 10 décembre 2019
par  Traduit par Gonzalo Dorado

Révision des tarifs, une politique pour économiser et améliorer la qualité de l’eau

La situation de la consommation d’eau à Cuba et les perspectives de disponibilité de cette ressource dans les prochaines années, le Plan Hydrologique National et la révision des tarifs du secteur de l’Etat et résidentiel ont été les thèmes abordés au cours de la Table Ronde (Mesa Redonda) de jeudi dernier mais il a aussi été abordé la production de compteurs de métrage qui constitue la clé afin d’atteindre vers 2025 l’objectif de couverture totale du métrage des habitations du pays.
Le programme comporte d’importants investissements pour la réhabilitation des réseaux (Photo : Ariel Cecilio Lemus / Granma
Au début du (...)

lundi 9 décembre 2019
par  traduit par Michèle Stockli

Premier Marché de la Terre à Cuba , pour une alimentation locale et plus saine

Afin de donner aux gens accès à une alimentation locale, avec des produits frais et bio, la Ferme Vista Hermosa vient d’organiser le premier Marché de la Terre à Cuba, qui s’intégrera au projet de Slow food .
L’initiative est financée par la Ferme Vista Hermosa et le Restaurant mediterráneo Habana qui lancèrent en 2013 le projet du Champ à la Table.
par Alianet Beltrán Álvarez www.bohemia.cu septembre 2019
Le marché sera situé Camino de la Esperanza, à Bacuranao, dans la commune de Guanabacoa, à l’Est de la Havane.
Ariel Coroas González, coordinatrice du marché, nous informe que Vista Hermosa fait partie des (...)

dimanche 8 décembre 2019
par  Posté par Michel Porcheron

Mirror

Felipe Cabrera
« On aime beaucoup » (Télérama) /posté par Michel Porcheron
Figure haute mais discrète que l’on voit souvent se profiler derrière sa contrebasse dans les clubs parisiens, Felipe Cabrera n’est pas seulement un sideman réputé, c’est aussi un musicien formé à la tradition classique, l’accompagnateur de vétérans comme Anga Díaz, Omara Portuondo et Alfredo Rodríguez, et un ambassadeur rigoureux de l’expression cubaine en jazz. Mirror se présente comme une manière d’autoportrait qui n’est ni complaisant ni nostalgique. À mille lieues des clichés de l’exubérance latine, il adopte le régime maigre : le rythme, percutant, (...)

samedi 7 décembre 2019
par  Eduardo Palomares Calderón , Traduit par Nicole Bedez

Une expérience digne de se généraliser

Des zones industrielles productrices de denrées alimentaires. En phase avec la protestation brandie face au durcissement du blocus économique du gouvernement des États-Unis, un projet s’est fait jour qui fonctionne de manière expérimentale. En n’utilisant ni combustible ni électricité, il produit aujourd’hui de façon artisanale 23 sortes d’aliments traditionnels.
Plus de 17 000 cornets à glaces sont fabriqués quotidiennement - Photo : Eduardo Palomares
Santiago de Cuba – Patria, tel est le nom de l’avenue où l’on pourrait dire qu’est niché le site producteur de denrées alimentaires créé dans cette ville, étant donné que le (...)

vendredi 6 décembre 2019

16 novembre : anniversaire de la fondation de La Havane

A l’occasion du 500e anniversaire de la fondation de la ville de La Havane, nous publions un article paru en 2014 dans la revue WHAT’S ON LA HAVANE, LE MEILLEUR GUIDE CULTUREL MENSUEL DE VOYAGE À LA HAVANE (C’est la revue qui le dit !) et décrivant une pratique traditionnelle que l’on pourrait qualifier de religio-cuturelle (ou culturo-religieuse) et qui se déroule autour du Templete et de l’arbre fromager, point de départ de la construction de la ville, tout près de la Place d’Armes où l’on trouve aussi le Palais des Capitaines Généraux, un joli parc rafraîchissant les jours de grande chaleur, le musée situé à l’intérieur (...)

jeudi 5 décembre 2019
par  Philippe Mano

Bréves de la semaine

Le Premier ministre de Cuba serait nommé le 20 Décembre La proposition doit être présentée aux députés par le président Miguel Diaz-Canel., selon la nouvelle constitution. Le président dispose de trois mois pour présenter son candidat à l’Assemblée après son élection qui s’est déroulée le 10 Octobre.
Cuba et L’Union européenne confirment leur position commune sur le blocus américain de l’Île Avec des positions similaires de rejet de la résurgence du blocus économique, commercial et financier imposé par les USA, la deuxième série de dialogues entre l’Union européenne et l’Île sur des mesures coercitives unilatérales s’est déroulée (...)

mercredi 4 décembre 2019
par  Frederic Bernabé

Cuba Saône : à la rencontre du public

C’était la 734ème foire de la Sainte Catherine à Vesoul, ce lundi 25 novembre.
Un public nombreux, 30 000 ou 40 000 badauds, toujours difficile à évaluer, arpentaient les travées des chalands.
Le comité Cuba-Saône, pour sa 3ème année consécutive, était présent avec son stand, rhum chaud façon cubaine pour la soif et empanadas pour la restauration.
Mais surtout ce fut une invitation à discuter et débattre de la situation de l’île et de son avenir, du rôle de Cuba Coopération France et de ses comités locaux.
Une pétition dénonçant le blocus économique, financier et social des Etats-Unis contre Cuba a (...)

mercredi 4 décembre 2019
par  Agnès Legouze, Philippe Mano

Jeanne Hugo à la Maison Victor Hugo de La Havane le 15 Novembre 2019

La descendante de Victor Hugo nous a fait l’honneur d’être présente toute la semaine aux manifestations organisées par Cuba Coopération France à l’occasion des 500 ans de La Havane. Sa gentillesse et son humilité ont séduit tous les participants. Qu’elle soit ici remerciée, en publiant le texte de son allocution.
Bonsoir , Buenas tardes,
Tout d’abord, je voudrais vous dire la joie d’être là, à La Havane, avec vous dans cette superbe Maison. La Havane, que j’ai la chance de visiter pour la première fois à cette grande occasion du 500e anniversaire de la ville.
Mon nom est Jeanne Hugo. Je suis la petite fille de Georges Hugo, (...)

mardi 3 décembre 2019
par  Michel Porcheron

« Gabo »

Trois séances de rattrapage les 4, 6 et 7 décembre
« Gabo », « La magie du réel » est un documentaire (90 minutes) de l’Anglais Justin Webster, sur Gabriel Garcia Marquez (6 mars 1927, Aracataca, Colombie- 17 avril 2014, Mexico)
Ce doc , remarquable et passionnant , fourmillant, explore le pouvoir de l’imagination à travers la vie de l’auteur colombien qui a notamment écrit « Cent ans de solitude » et obtenu le prix Nobel en 1982.
BANDE ANNONCE

lundi 2 décembre 2019
par  Mario Cremata

Le poème infini de la loyauté

Vous trouverez ci-après un article rédigé par Mario Cremata, directeur général des EditIons BOLONA, du Bureau de l’Historien de La Havane.
Il a été publié quelques jours avant la célébration du 500e anniversaire de la capitale cubaine. Mario Cremata présente Eusebio Leal et lui donne la parole pour expliciter l’oeuvre de rénovation qu’il a réalisé et les sentiments que lui inspirent ce travail titanesque exemplaire...
Le poème infini de la loyauté
Todo hombre es el guardián de algo perdido
algo que sólo él sabe, sólo ha visto.
Y ese enterrado mundo, ese misterio
de nuestra juventud, lo defendemos
como una fantástica (...)

dimanche 1er décembre 2019
par  Enrique Moreno Gimeranez

La vérité cubaine réduit à néant une nouvelle vague de calomnies des États-Unis

Un reportage du Journal télévisé de la Télévision cubaine a présenté des preuves convaincantes, qui ont permis de démentir la nouvelle campagne de diffamation et de discrédit menée contre Cuba par le gouvernement des États-Unis qui, à cette occasion, utilise comme prétexte l’arrestation du contre-révolutionnaire José Daniel Ferrer
Mercredi soir, un reportage du Journal télévisé de la Télévision cubaine a présenté des preuves convaincantes, qui ont permis de démentir la nouvelle campagne de diffamation et de discrédit menée contre Cuba par le gouvernement des États-Unis qui, à cette occasion, utilise comme prétexte l’arrestation du (...)

dimanche 1er décembre 2019
par  Traduit par Gonzalo Dorado

Dénonciation des effets du blocus « étasunien » à Cuba dans le milieu culturel

Les effets négatifs qui se produisent de part et d’autre, l’hostilité se traduisant par l’interdiction, entre autres obstacles, d’entrée d’artistes en interdisant des initiatives dans des domaines comme la musique et les arts de la scène.
Dénonciation en France des effets du blocus à Cuba dans le milieu culturel)
PARIS, 13 octobre – La déléguée permanente cubaine à l’UNESCO, Dulce Maria Buergo, a dénoncé en France les effets du blocus imposé à l’île par les Etats-Unis dans le milieu culturel et a partagé quelques unes des actions pour le contrecarrer. Ces actions se produisent de part et d’autre, avec une hostilité se traduisant (...)

samedi 30 novembre 2019
par  Repéré par Michel Porcheron

Soirée spéciale Cuba

RENDEZ VOUS SUR ARTE LE MARDI 3 DECEMRE A 20H50
Bête noire des États-Unis, symbole de la lutte anti-impérialiste, Fidel Castro a toujours cherché à jouer un rôle à l’échelle internationale. Qui aurait pu s’imaginer qu’à partir de leur petite île des Caraïbes, les efforts de Castro et de ses compagnons contribuèrent à changer le monde de manière aussi significative ? Aux côtés des mouvements de libération en Afrique et en Amérique latine, Cuba a dû faire face à l’hostilité des Etats-Unis et au soutien encombrant de l’URSS. Une histoire méconnue du XXe siècle, racontée pour la première fois par ses témoins (...)

vendredi 29 novembre 2019
par  Repéré par Michel Porcheron

Entretien avec Jean Mendelson, ambassadeur à Cuba de 2010 à 2015

(quotidien Sud-Ouest)
Posté par Michel Porcheron
Le diplomate Jean Mendelson, qui a notamment servi au Chili et a été ambassadeur de France à Cuba (2010-2015) a été présent au 30e Festival International du film d’histoire de Pessac (18–25 novembre), ayant pour thème « Amérique latine, Terres de feu ». Il a été l’invité, jeudi 21 novembre, du Grand oral des Rencontres Sciences-Po /Sud-Ouest
Jean Mendelson a quitté La Havane en janvier 2015 pour occuper le poste d’ambassadeur itinérant pour l’Amérique latine et les Caraïbes dans le cadre de la préparation de la COP 21 (convention des Nations Unies sur les changements climatiques). (...)

jeudi 28 novembre 2019
par  AFP

A Cuba, le président Diaz-Canel reprend à sa manière le style de Fidel

Un article de l’AFP publié dans La CROIX et dans plusieurs organes nationaux d’information...
C’est tellement rare que nous nous faisons un plaisir de le reproduire...
Multipliant les déplacements pour aller à la rencontre des Cubains, le président Miguel Diaz-Canel reprend le style d’un de ses illustres prédécesseurs, Fidel Castro, mais avec une différence : il veut donner l’image d’une direction plus collective.
Il y a quelques jours, il est ainsi allé dans la province de Guantanamo (est), autorisant de façon exceptionnelle deux médias étrangers, dont l’AFP, à l’accompagner.
Depuis son arrivée au pouvoir en avril (...)

jeudi 28 novembre 2019
par  Philippe Mano

Brèves de la semaine

Cuba et la France signent un accord sur le commerce extérieur Le Centre pour la promotion du commerce extérieur et des investissements étrangers de Cuba (ProCuba) et l’Agence au service de l’internationalisation de l’économie française (Business France) ont signé un accord de collaboration.L’accord correspond à la volonté de renforcer la capacité de Cuba à attirer les investissements étrangers et à promouvoir les exportations, souligne un communiqué de presse. Selon le texte, l’accord signé jette les bases d’un projet de collaboration basé sur un programme de transfert de connaissances financé par l’Agence française de (...)

mercredi 27 novembre 2019
par  Posté par Michel Porcheron

CUBA : LAVOLUTION ET LE MONDE

Ce film (inédit, 2019) de DELPHINE JAUDEAU et MICK GOLD sera diffusé le 3 décembre 2019 sur Arte à 20H50. Durée 104 mn, en deux parties.
Épisode 1 : Les combattants, réalisé par Mick Gold
Épisode 2 : Les diplomates, réalisé par Delphine Jaudeau
Il s’agit d’une coproduction : ARTE France, Brook Lapping Productions, BBC, Temps Noir.
A l’occasion du 60e anniversaire de la Révolution cubaine, dirigeants, ministres, membres des services de renseignement, diplomates cubains, américains, russes, retracent les négociations secrètes et dévoilent comment une petite île des Caraïbes n’a eu de cesse de vouloir bousculer l’ordre (...)

mardi 26 novembre 2019
par  Gonzalo Dorado

Les progrès sur l’égalité des genres à Cuba sont exposés à l’ONU

Nations Unies – L’ambassadrice de Cuba à l’ONU, Ana Silvia Rodriguez, a exposé les progrès réalisés par son pays sur l’égalité des genres et l’engagement du gouvernement de poursuivre le travail sur cette question.
Publié le 9 octobre 2019 dans la revue Siempreconcuba (N.d.T. : Toujours avec Cuba)
Pour avancer vers l’égalité des genres et émancipeles femmes, c’est précisément d’établir un ordre international plus juste et équitable, qui éradique la pauvreté et la faim, en finisse avec les conflits belliqueux, privilégie l’être humain plus que le capital et préserve l’environnement a-t-elle précisé.
Mon pays, qui montre des (...)

dimanche 24 novembre 2019
par  Traduit par Nicole Bedez

Dispositif de transparence du Pouvoir populaire : c’est le moment de réfléchir en tant que nation

La Havane – Depuis le 1er octobre et jusqu’au 30 novembre, sur tout le territoire de Cuba et pour la deuxième fois, les délégués du Pouvoir populaire rendront compte de leur mandat devant leurs électeurs, un processus qui correspond à la dix-septième période de mandat.
Les Cubains se réunissent dans les quartiers pour débattre sur la communauté
Étant donné le durcissement du blocus nord-américain, de telles rencontres avec les électeurs auront une connotation plus grande ou particulière.
Même si elle a connu un accueil bienveillant et une réponse appropriée dans la population et les collectifs de travailleurs et (...)

samedi 23 novembre 2019
par  Repéré par Michel Porcheron

À La Havane, d’amour et de rhum avec Hemingway

Anne Berthod pour Télérama Publié le 03/11/2019. Paseo de Martí, en face du Capitol national. La vieille ville de La Havane n’a guère changé en soixante ans. Brouhaha festif de la vieille ville, effluves épicés des cigares… Soixante ans après la mort d’Ernest Hemingway, son fantôme hante toujours l’île de Cuba.
Le 1er avril 1928, il fait déjà nuit noire quand Ernest Hemingway (1899-1961) accoste pour la première fois à Cuba. L’écrivain américain a embarqué sur le steamer Orita quinze jours plus tôt à La Rochelle, et doit repartir de La Havane à l’aube pour Cayo Hueso (Key West), en Floride, où il va s’installer avec son épouse, (...)

vendredi 22 novembre 2019
par   Mireya Ojeda Cabrera, traduit par Michèle Stockli

Félicitations à la médecine cubaine

Radio Rebelde
Cienfuegos, Cuba – Le Ministère de la Santé de notre pays maintient les services et exprime le droit du peuple à être soigné gratuitement, malgré le blocus des Etats-Unis et son durcissement imposé par le Président Donald Trump.
A l’Hôpital universitaire pour Enfants Paquito González Cueto, l’amour et l’attention aux patients et à leur famille sont de plus en plus grands. En témoigne Caty López, âgée de 34 ans et mère de Yoslany Herrera, un jumeau âgé de 18 mois, hospitalisé pour la maladie chronique de la mucoviscidose. « Ici le traitement a été parfait, les médecins attentifs, je n’ai donc rien à reprocher au (...)

Albums les plus récents

Agenda

<<

2019

 

<<

Décembre

 

Aujourd’hui

LuMaMeJeVeSaDi
2526272829301
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
303112345
Aucun évènement à venir les 6 prochains mois

Annonces

-* Victor Hugo - Visionnaire de Paix

Cliquer ICI :
http://victor-hugo-cuba-2019.jimdo.com/

http://victor-hugo-cuba-2019.jimdo.com

.Tres mares, Trois Mers

http://3mers-3mares.jimdo.com/3mers-3mares/biennale-de-la-havane-2015

CIENFUEGOS 200

Cliquer ICI :
https://cienfuegos-200ans-2019.jimdofree.com/

hhttps://cienfuegos-200ans-2019.jimdofree.com

LE MAGAZINE

LE MAGAZINE N° 33

http://cubacoop.org/spip.php?page=article&id_article=3958/

Portail CUBARTE

http://www.cubarte.cult.cu/fr

POUR EN SAVOIR PLUS SUR CUBA COOPERATION FRANCE

http://cubacoop.org/spip.php?page=article&id_article=2248

Solidarité avec les Cubains : faire un don

http://cubacoop.org/spip.php?page=article&id_article=4126/

Traductor

English French German Spain Italian Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

Brèves

20 mars 2016 - RFI - Spéciale CUBA - V.Fernandez - mardi 22 mars entre 8H10 et 8H30

Victor Fernandez sera sur notre antenne le mardi 22 mars en direct entre 8H10 et 8H30 dans le (...)

13 février 2016 - Les Etats-Unis et Cuba vont rétablir des vols réguliers directs

Les Etats-Unis et Cuba vont signer mardi un accord bilatéral destiné à rétablir les liaisons (...)

29 décembre 2015 - Eusebio Leal lauréat du prix Campeche Ville du Patrimoine 2015

Par Martiza Mariana Rodriguez CUBARTE 28.12.2015
Le gouverneur Alejandro Moreno Cárdenas et le (...)

18 septembre 2015 - Le grand théâtre de La Havane prend le nom d’Alicia Alonso

– Le Conseil d’Etat de la République de Cuba a décidé de donner au grand théâtre de La Havane le nom (...)

25 août 2015 - La Havane accueillera le Congrès panaméricain des professionnels de l’infirmerie

La Havane, 25 août – « La contribution de l’infirmerie à l’excellence dans les services de santé », (...)