Articles les plus récents

mardi 11 août 2020
par  Traduit par Gonzalo Dorado

Diaz-Canel : nous agissons sur la chaîne des « coleros », revendeurs, accapareurs et contre tous ceux qui trafiquent illégalement des devises.

Par : Randy Alonso Falcón, Oscar Figueredo Reinaldo, Lissett Izquierdo Ferrer, Edilberto Carmona Tamayo, Dinella García Acosta, Lisandra Fariñas Acosta
Publié dans Cubadebate le 4 août 2020
Les autorités cubaines ont engagé la lutte contre « les organisateurs » des queues (« colas » en espagnol) devant les magasins qui sont massivement réapparues avec la gestion de la crise sanitaire du COVID-19. La vente des (bonnes) places peut atteindre jusqu’à 100 CUC. Ces « organisateurs sont appelés « coleros ». Un trafic réprimé sévèrement. Plusieurs centaines de ces margoulins seraient déjà condamnés et seraient emprisonnés. GD
NdT : (...)

mardi 11 août 2020
par  Madeleine Sautié

Chasser l’indiscipline, mobiliser la conscience

Stopper l’indiscipline est non seulement nécessaire, mais impératif. Rejoignons cette équipe appelée conscience, qui fait appel au respect et au bon sens
 comme si chasser la désobéissance n’était l’affaire que de quelques-uns ! »
Il y a eu un jour où La Havane, qui en était encore à la première phase de la désescalade de la pandémie, s’est réveillée avec l’heureuse nouvelle qu’aucun nouveau cas positif n’avait été signalé. Le moral a alors repris le dessus, car le zéro tant attendu marquait le résultat de l’immense effort d’un pays, disons, parmi de nombreux travailleurs, celui de ses médecins, en premier lieu.
Aujourd’hui, les (...)

lundi 10 août 2020
par  Juan Diego Nusa Peñalver

Création de BioFarma Innovations, une entreprise mixte entre BioCubaFarma et SG Innovations Limited

Le nouveau partenariat vise à donner accès au portefeuille de produits biopharmaceutiques de BioCubaFarma protégés par brevet, qui comprend toutes les industries pharmaceutiques et biotechnologiques établies à Cuba
Un article de Juan Diego Nusa Penalver publié par Granma international en français le 3 Août 2020.
Le Groupe d’entreprises BioCubaFarma et la société britannique SG Innovations Limitedont annoncé ce lundi 3 août la création d’une nouvelle entreprise, BioFarma Innovations, dont l’objectif est d’accélérer le développement et l’accessibilité en Europe et dans le Commonwealth britannique de médicaments innovants et de (...)

dimanche 9 août 2020
par  Yaima Puig Meneses

« Tout est possible quand on dispose d’un capital humain comme celui formé par la Révolution »

Le président de la République, Miguel Diaz-Canel Bermudez, a inauguré le 30 juillet une usine de production de peptides synthétiques au Centre de génie génétique et de biotechnologie (CIGB), qui permet au pays d’élargir ses possibilités de production de médicaments par la technologie de synthèse chimique à l’échelle industrielle
Auteur : Yaima Puig Meneses | internet@granma.cu
• Le président de la République, Miguel Diaz-Canel Bermudez, a inauguré le 30 juillet une usine de production de peptides synthétiques au Centre de génie génétique et de biotechnologie (CIGB), qui permet au pays d’élargir ses possibilités de production de (...)

samedi 8 août 2020
par  traduit par Chantal Costerousse

Un commentaire sur la stratégie de sortie de crise

Dario Machado. Titulaire d’une licence en sciences politiques et d’un doctorat en sciences philosophiques, il préside la chaire de journalisme d’investigation et est vice-président de la chaire de communication et de société de l’Institut international de journalisme José Marti.
Le gouvernement révolutionnaire a récemment rendu compte de nouvelles mesures économiques visant à accélérer les changements nécessaires, contenues dans la stratégie socio-économique pour stimuler l’économie et faire face à la crise mondiale causée par le COVID-19.
Dans leur ensemble, ces mesures sont prévues dans les projections discutées dans le (...)

vendredi 7 août 2020
par   Ciro Bianchi Ross

Histoire de « La voiture présidentielle »

Par : Ciro Bianchi Ross
La voiture Mambí, également appelée voiture présidentielle.
Un wagon attire l’attention de ceux qui descendent la rue Oficios, dans la Vieille Havane. Il est situé dans l’une des rues latérales de l’hôtel de ville, un bâtiment qui a été construit au début du XXe siècle pour abriter la Chambre des représentants et qui jusqu’en 1959 abritait le ministère de l’Éducation. Il s’agit de la voiture Mambí, également appelée voiture présidentielle car au fil des ans et jusqu’à ce qu’elle devienne un objet de musée, elle a été utilisée par quelques dirigeants cubains . Quelle est l’histoire de cette relique ferroviaire (...)

jeudi 6 août 2020
par  Philippe Mano

Brèves de la semaine

« Et Leal de se promener par les rues de la ville tel un Vice-roi que la Révolution aurait préposé à faire rejaillir les sources spatiales et temporelles de la cité coloniale », Manuel Vasquez Montalban in Et Dieu est entré à La Havane L’émotion suscitée par la disparition d’Eusebio Leal montre la place qu’il occupait à Cuba et dans le monde. Seule la disparition de Fidel Castro lui fut supérieure... en émotion ! J’y vois l’importance accordée, à Cuba, à la connaissance, la culture, liées à l’action et à la réalisation de paris fous. Intellectuel de premier plan, d’une culture exceptionnelle, cet homme a choisi de faire et pas (...)

mercredi 5 août 2020

Le sauveur de la Havane, Eusebio Leal, est décédé !

Plusieurs amis nous ayant fait part de leur difficulté à lire l’article original, nous nous permettons de le reproduire dans un autre format. Merci à Gonzalo.
« Le sauveur de La Havane » témoignage du Président de la République cubaine. A l’occasion de son 75e anniversaire, Paul Estrade, éminent universitaire disait de lui : « Tu concentres tant de savoir, tant de mémoire, tant d’intelligence, tant de poésie »..." Tous ceux qui ont eu le plaisir et l’insigne honneur de l’approcher, et nous en sommes, peuvent témoigner de ces immenses qualités.
Cuba est en deuil et nombreux sont ceux dans le monde qui partagent cette peine !
Ce (...)

mercredi 5 août 2020
par  Madeleine Sautié

Que ta vie soit heureuse, Historien, dans la postérité !

Cela devait arriver un jour • Nous le savions et nous savions que tu le savais aussi, parce que tu as évoqué le crépuscule, la plus humaine des craintes, avec un vigoureux courage depuis cette fois où tu es tombé malade et que La Havane, en ton absence, ne cessait de te chercher
Auteur : Madeleine Sautié | informacion@granma.cu
Mais non. La mort amoureuse n’a pas voulu, elle y a pensé à deux fois et elle nous a laissé un peu plus longtemps avec toi. La Havane n’avait pas encore fêté ses 500 ans, si bien qu’elle a évité le sacrilège. Comme tu nous le confiais : « Heureusement, elle est passée, elle m’a envoyé un message (...)

mardi 4 août 2020
par  Hilia Tamayo Batista

Cuba promeut une politique de bien-être animal

Article publié sur le site de RADIO REBELDE . Suite à l’adoption de la nouvelle constitution qui inscrit le principe dans les textes, de nouvelles normes vont être établies qui s’appuient sur le travail de groupes d’experts et sur les interventions de la population elle-même. Comme il est dit dans la conclusion de l’article, les textes en eux-même ne suffiront pas... RG
Cuba promeut une politique de bien-être animal
La Havane. - Des spécialistes du ministère de l’Agriculture et un groupe de travail pluridisciplinaire temporaire ont développé diverses actions pour établir une politique et une norme juridique pour le (...)

lundi 3 août 2020
par  traduit par Chantal Costerousse

Les principales autorités de La Havane ratifient la défense d’un urbanisme ordonné et le respect du patrimoine dans la ville

L’urbanisme, les constructions et la sauvegarde du patrimoine sont essentiels au respect des réglementations pour préserver les valeurs historiques, culturelles et architecturales de La Havane.
À l’hôtel Packard, l’architecture d’origine a été respectée et combinée à de nouvelles lignes. La plante grimpante qui se trouvait entre les échafaudages a été laissée comme élément naturel. Photo : Raúl San Miguel
L’intégration, le respect des réglementations et des projets, l’ordre, la discipline, associés au savoir faire et des meilleures pratiques, ont été les principes primordiaux à prendre en compte pour tout ce qui se fera à La (...)

dimanche 2 août 2020
par  Traduit par Gonzalo Dorado

Trois moments pour se rapprocher d’Eusebio Leal

Cet article était prémonitoire. J’avais demandé à notre ami Gonzalo de le faire traduire rapidement, ce qu’il a fait lui même... Le décès d’Eusebio Leal, que nous redoutions, est hélas venu nous devancer... RG
Par Sheila Barros Fals Paru sur le site du Bureau de l’Historien de Camagüey le 15 Juillet 2020
J’avais seulement dix ans lorsque je le vis pour la première fois. C’était pendant les journées du 3e Congrès des Pionniers à La Havane. Il avait organisé un déjeuner sur la place même de la Cathédrale pour ceux qui savent aimer, comme il le dit en cette occasion en paraphrasant Marti.
Je l’avais vu à la télévision ; mais sa (...)

samedi 1er août 2020
par  Roger Grevoul

Le sauveur de la Havane, Eusebio Leal, est décédé !

« Le sauveur de La Havane » témoignage du Président de la République cubaine.
A l’occasion de son 75e anniversaire, Paul Estrade, éminent universitaire disait de lui : « Tu concentres tant de savoir, tant de mémoire, tant d’intelligence, tant de poésie »..." Tous ceux qui ont eu le plaisir et l’insigne honneur de l’approcher, et nous en sommes, peuvent témoigner de ces immenses qualités.

samedi 1er août 2020
par  Posté par Roger Grévoul

Tous !

Il y a quelques jours, nous avons appris la nouvelle qu’une activité festive à Bauta, une ville de la province d’Artemisa, s’était soldée par l’infection de plus d’une douzaine de personnes par la COVID-19. Par ailleurs, le nombre de ceux qui, en quelques heures, ont contracté le virus et les itinéraires possibles qu’ils ont empruntés pour quitter les lieux, ont amené les autorités de la province à prendre la décision d’isoler toute la ville ; c’est-à-dire qu’en termes mathématiques, environ 28 000 habitants devaient être placés en confinement à cause de la décision de quelques-uns de participer à la fête.
S’agissant d’une (...)

vendredi 31 juillet 2020
par  Madeleine Sautié, Traduit par Juanita Sanchez

Si je renaissais, je serais cubain ! Eusebio Leal (+ vidéo)

Eusebio, comme on avait coutume de l’appeler familièrement, est décédé ce vendredi matin à La Havane, suite à une longue et douloureuse maladie.
Nous aurons l’occasion de publier un communiqué officiel de notre association, mais j’ai voulu dès aujourd’hui, lui rendre un premier hommage en rappelant l’interview qu’il avait accordé en janvier 2018 au quotidien Granma et que notre ami Juanita Sanchez avait gentiment traduit.
C’est la perte d’un grand homme, d’un immense intellectuel, éminent historien un homme d’action et de pensée. Ami de la France, titulaire de notre Légion d’Honneur, membre de la Présidence d’Honneur de notre (...)

vendredi 31 juillet 2020
par   Alfonso G. Nacianceno García

Des sportifs des États-Unis font entendre leur voix au CIO

L’ancien sprinter John Carlos, passé à la postérité pour avoir levé le poing, avec son compatriote Tommie Smith, sur le podium du 200 m aux Jeux de Mexico en 1968, figure parmi les signataires d’une lettre adressée au Comité international olympique (CIO), demandant la suppression de la Règle 50 de cet organisme
Francesca Solleville, les as chantés sur un texte et une musique de JM Brua https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiw6Pa0mtzqAhVPKBoKHXpoBzUQtwIwCHoECAQQAQ&url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3De7aHtWBQruo&usg=AOvVaw1

jeudi 30 juillet 2020
par  Philippe Mano

Brèves de la semaine

Le Royaume-Uni place Cuba parmi les pays vers lesquels ses citoyens peuvent voyager À compter de ce vendredi, Cuba est exemptée de l’avis du Foreign &Commonwealth Office (FCO) du Royaume-Uni contre tous les voyages internationaux non essentiels, émis à la suite de la pandémie COVID-19. L’exemption implique que ses citoyens peuvent se rendre sur l’île une fois que les vols entre les deux pays auront repris en toute sécurité.L’information apparaît sur le compte Facebook de l’ambassade du Royaume-Uni à Cuba et sur le compte Twitter de l’ambassadeur à La Havane, Anthony Stokes, qui a également écrit : « J’espère que les (...)

mercredi 29 juillet 2020
par  Yenia Gonzalez Osorio

Entretien avec Gérard Pouchain.

Plusieurs mois après la conclusion du colloque international "Victor Hugo, visionnaire de Paix", d’une pertinence extraordinaire, plusieurs intervenants ont eu la gentillesse de répondre à certaines des questions de Deivy et de Yenia et de partager leurs points de vue et leurs expériences au cours du colloque.
La section Rencontres Littéraires a le plaisir de présenter ces entretiens, dans le cadre du projet « Rutas y Andares », du Bureau de l’Historien de La Havane, pendant les mois d’été.
Le premier de ces entretiens revient à celui qui a rassemblé les prestigieux intervenants venus des cinq continents, notre ami Gérard (...)

mardi 28 juillet 2020
par  Tania

Luis LAVANDEYRA, compagnon Français du CHE à Santa-Clara

Aujourd’hui nos amis Monique et Gérard nous propose un article de Tania, cubaine qui vit actuellement en Bretagne et qui nous parle de Luis Landeyra, compagnon du CHE.

lundi 27 juillet 2020
par  ANA ROSA PERDOMO SANGERMÉS |

Ibrahim Ferrer, une vie consacrée à la musique

Ibrahim Ferrer Planas a laissé sans aucun doute une empreinte indélébile dans la culture cubaine avec sa passion pour la musique, sa voix à nulle autre pareille, avec son amour pour le bolero, avec ses années de dévouement au cours desquelles il a partagé la scène avec de grandes figures comme Pacho Alonso et Benny Moré, et avec son travail digne d’éloge en tant que fondateur de la bande Buena Vista Social Club, représentant Cuba sur de multiples scènes pendant une décennie. En bonus, un titre d’Ibrahim Ferrer tiré de l’album récompensé par un Grammy Award, remixé par Ry Cooder : « Buenos Hermanos » (...)

dimanche 26 juillet 2020
par  Xavier Goergler

Révolution écologique à Cuba

Un texte que nous a adressé Monsieur Xavier Goergler, qui vit à Cuba depuis plusieurs années et qui donne son opinion sur le développement de l’Ile et la révolution écologique. Il suggère une série d’orientations qui bien évidemment n’engagent que lui. RG
Révolution écologique à Cuba
« Les utopies d’aujourd’hui sont les réalités de demain » (Victor Hugo)
On peut lire ou entendre à Cuba, qu’il n’y a qu’une révolution et qu’elle est éternelle. Ce processus révolutionnaire fait principalement écho à l’indépendance de Cuba (10 octobre 1868) et à la révolution socialiste de 1959. Aujourd’hui, pour beaucoup, la révolution (...)

samedi 25 juillet 2020
par  Miguel Diaz-Canel Bermudez

« Allez Cuba, car nous continuerons à vivre, à impulser l’économie et à vaincre ! »

Intervention de Miguel Mario Diaz-Canel Bermudez, président de la République de Cuba, à la réunion du Conseil des ministres, au Palais de la Révolution, le 16 juillet 2020, « Année 62 de la Révolution »
(Traduction de la version sténographique de la présidence de la République)
Nous renouvelons nos salutations à tous les membres du Conseil des ministres et également aux Premiers secrétaires du Parti et aux gouverneurs qui participent par vidéoconférence.
Avant toute chose, je souhaiterais m’arrêter sur certains éléments de contexte, sur quelques éléments qui concernent également l’approche idéologique, l’approche politique, (...)

samedi 25 juillet 2020
par  Philippe Lançon

Ramón Hoyos, plus d’un Tour dans son sacre

En 1955, Gabriel García Márquez, alors jeune reporter, entreprit de raconter sous forme de feuilleton la vie du cycliste, triple vainqueur du Tour de Colombie.
Rédigés à la première personne et foisonnant de détails et anecdotes insolites, ses articles sont réunis dans un ouvrage où l’on retrouve la plume de l’écrivain.
Publié sous la plume de Philippe Lançon dans le quotidien Libération.
« L’Apothéose » de Ramón Hoyos, 1959, de Fernando Botero.
Comment interviewe-t-on le plus grand champion cycliste de son pays ? On est en 1955, en Colombie. Ramón Hoyos, 23 ans, triple vainqueur du Tour de Colombie, raconte sa vie à Gabriel (...)

vendredi 24 juillet 2020
par  Posté par Roger Grévoul

Il faut lever l’embargo contre le peuple cubain

Le pays doit faire face à un blocus économique imposé par les Etats-Unis depuis 1962 et renforcé par Trump. Une anomalie qui prive les Cubains de nombreux produits et constitue une atteinte à la dignité humaine.
Tribune publiée le 24 juillet 2020 dans le quotidien LIBERATION.
Le long du Malecon à La Havane, le 3 juillet.
Tribune. Comme dans la plupart des pays de la région, le peuple cubain affronte le Covid-19 avec courage et succès grâce à un système de santé permettant à chacun l’accès gratuit aux soins et au dépistage massif. Les Cubains ont su endiguer la pandémie, limiter le nombre de morts. Le gouvernement a pris (...)

vendredi 24 juillet 2020
par  Michèle Claverie

Pharmacie française à Matanzas

Grace au collectif Mémoire des relations Franco-cubaines, animé notamment par notre amie Monique Peainchau, nous publions cet article rédigé par Michèle Claverie, ancienne responsable de l’association France-Cuba à Toulouse, qui fait depuis plusieurs années partie des « expats » vivant à Cuba... Merci à elle et à Monique. RG
Pharmacie française à Matanzas
Par Michèle CLAVERIE
La ville de Matanzas s’enorgueillit de posséder un Musée Pharmaceutique de grande importance qui conserve intégralement une Officine Française de la fin du XIXe siècle. L’ameublement, la décoration et les vitraux, ainsi que les collections qui y sont (...)

jeudi 23 juillet 2020
par  Philippe Mano

Brèves de la semaine

Cienfuegos fête ses 15 ans en tant que patrimoine culturel de l’humanité Cienfuegos célèbre le 15e anniversaire de la déclaration par l’Unesco du centre urbain de cette ville côtière comme patrimoine culturel de l’humanité, en vertu de ses qualités éternelles : beauté, harmonie et personnalité. Iran Millán Cuétara, directeur du bureau du conservateur de la ville, a, en guise de compliment, souligné à plusieurs reprises qu’à Cienfuegos, l’élégant plan néoclassique était l’une de ses caractéristiques. Il a également souligné que la ville constitue un ensemble incomparable de qualités en totale symbiose avec la mer, auxquelles (...)

mercredi 22 juillet 2020
par  Graziella Pogolotti, traduit par Christine Druel

Fidel et la culture

Fidel et la culture
Fidel Castro durante el discurso conocido como « Palabras a los intelectuales », en la Biblioteca Nacional, el 30 de junio de 1961. Foto : Archivo del sitio Fidel Soldado de las Ideas. Je suis une survivante de ces journées intenses de débat à la Bibliothèque Nationale qui s’achevèrent avec le discours de Fidel connu ensuite sous le nom de Message aux Intellectuels. Le profil des participants étaient varié. La plupart étaient écrivains ou artistes mais il y avait aussi des historiens et des architectes en accord avec une conception globale de la culture. C’était au mois de juin 1961, deux mois (...)

Qu’implique le plan d’aménagement du territoire des marais de la péninsule de Zapata ?

L’important est de prendre soin du patrimoine naturel de la région et de favoriser le développement et, en vertu de cet objectif, l’attitude responsable de la population, attachée à la légalité et aux décisions émanant du plan, est essentielle.
Le plan d’utilisation territorial, récemment approuvé par le Conseil des ministres, met en évidence la volonté claire des principaux dirigeants du pays pour la défense de cette zone. Photo : Ventura de Jesús García Juste à l’entrée de cette région, en provenance de Jagüey Grande, une pancarte en gros caractères avertit que tout ce qui est visible sur le territoire est l’œuvre de la (...)

lundi 20 juillet 2020
par  Mélanie Moreau-Lebert

Tensions Cuba/ Etats-Unis autour de la Covid 19 : les médecins cubains, nouveaux enjeux politiques ?

Mélanie Moreau-Lebert est maître de conférences en civilisation hispano-américaine à l’université Bordeaux Montaigne, responsable des accords de coopération avec Cuba. Ses travaux portent sur l’histoire des femmes à Cuba (XIX-XXI ème siècles) sur le féminisme, le genre, et la société cubaine contemporaine. Elle vient de coordonner la publication du numéro « Empreintes de l’esclavage dans la Caraïbe » dans la revue Etudes caribéennes. Elle est référente de L’IdA pour l’université Bordeaux Montaigne.
Après l’historique rapprochement de Cuba et des Etats-Unis en 2014, sous la présidence de Barack Obama, l’ère Trump s’est ouverte sur un (...)

dimanche 19 juillet 2020
par  Traduit par Deivy Colina, Yenia Gonzalez Osorio

Retour sur le colloque « Victor Hugo, visionnaire de Paix ». La Havane Novembre 2019

Retour sur le colloque « Victor Hugo, visionnaire de Paix ». La Havane Novembre 2019
En novembre 2019, la ville de San Cristóbal de La Habana a célébré le 500e anniversaire de sa fondation. Dans son désir de solidarité avec notre île des Caraïbes, l’Association Cuba- Coopération France a organisé́ leColloque International ’Victor Hugo, visionnaire de Paix’, conjointement avec la Maison Victor Hugo, institution du Bureau de l’Historien de La Havane, pour rendre hommage à la capitale cubaine et attirer l’attention sur la question de la paix, au milieudes conflits mondiaux qui menacent le multilatéralisme et la (...)

Albums les plus récents

Agenda

<<

2020

 

<<

Août

 

Aujourd’hui

LuMaMeJeVeSaDi
272829303112
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31123456
Aucun évènement à venir les 6 prochains mois

Annonces

-* Victor Hugo - Visionnaire de Paix

Cliquer ICI :
http://victor-hugo-cuba-2019.jimdo.com/

http://victor-hugo-cuba-2019.jimdo.com

.Tres mares, Trois Mers

http://3mers-3mares.jimdo.com/3mers-3mares/biennale-de-la-havane-2015

CIENFUEGOS 200

Cliquer ICI :
https://cienfuegos-200ans-2019.jimdofree.com/

hhttps://cienfuegos-200ans-2019.jimdofree.com

LE MAGAZINE

LE MAGAZINE N° 35

http://cubacoop.org/spip.php?page=article&id_article=4531/

Portail CUBARTE

http://www.cubarte.cult.cu/fr

POUR EN SAVOIR PLUS SUR CUBA COOPERATION FRANCE

http://cubacoop.org/spip.php?page=article&id_article=2248

Solidarité avec les Cubains : faire un don

http://cubacoop.org/spip.php?page=article&id_article=4126/

Traductor

English French German Spain Italian Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

Brèves

20 mars 2016 - RFI - Spéciale CUBA - V.Fernandez - mardi 22 mars entre 8H10 et 8H30

Victor Fernandez sera sur notre antenne le mardi 22 mars en direct entre 8H10 et 8H30 dans le (...)

13 février 2016 - Les Etats-Unis et Cuba vont rétablir des vols réguliers directs

Les Etats-Unis et Cuba vont signer mardi un accord bilatéral destiné à rétablir les liaisons (...)

29 décembre 2015 - Eusebio Leal lauréat du prix Campeche Ville du Patrimoine 2015

Par Martiza Mariana Rodriguez CUBARTE 28.12.2015
Le gouverneur Alejandro Moreno Cárdenas et le (...)

18 septembre 2015 - Le grand théâtre de La Havane prend le nom d’Alicia Alonso

– Le Conseil d’Etat de la République de Cuba a décidé de donner au grand théâtre de La Havane le nom (...)

25 août 2015 - La Havane accueillera le Congrès panaméricain des professionnels de l’infirmerie

La Havane, 25 août – « La contribution de l’infirmerie à l’excellence dans les services de santé », (...)